Budaya: Indonesian Folktales

Kalian pasti sudah tahu bahwa Indonesia memiliki banyak tempat wisata yang sangat indah. Namun, tahukah kalian kalau tempat-tempat wisata yang indah ini ternyata menyimpan cerita dongeng. Tempat mana saja sih yang punya cerita dongeng?

You must already know that Indonesia has many beautiful tourist attractions, right? However, do you know if this wonderful tourist attraction have their own folktale? Lets take a look at some of this place.

你们应该知道印尼有很多旅游景点都非常漂亮。但是,你们知道吗,印尼的旅游景点都有自己的童话?那个城市呢?

1. Lake Toba, North Sumatra (多巴湖, 北苏门答腊)

Screenshot_2

Konon, seorang pemuda bernama Toba menikahi seorang bidadari bernama Mina. Mengetahui Mina menikah dengan seorang manusia maka sang dewa menghukum Mina menjadi manusia dan ia meminta Toba untuk merahasiakannya. Namun, suatu ketika Toba sangat marah kepada anaknya, Samosir, hingga ia membocorkan rahasia Mina. Mina yang sangat marah akhirnya bunuh diri dengan terjun ke sungai, sungai pun meluap dan banjir melanda di mana-mana. Genangan air tersebut tidak surut-surut hingga kini dan akhirnya dinamakan Danau Toba.

Story said that a young man named Toba married an angel name Mina. Knowing Mina married to a human, the gods punish Mina and turns her to human, she then asks Toba her husband to keep it as a secret. But one day, while still deep in anger at their son, Samosir, he told him the secret. Mina was very angry and eventually committed suicide by plunging into the river, the water level from the river went up and cause flooding everywhere. The water keep flowing until it create Lake Toba.

这就是说,一个年轻人叫多巴娶了一个漂亮的天使叫米娜。知米娜嫁给一个男人则神诛米娜成为人,他要求多巴,以保持她的秘密。然而,一旦非常生气与他的儿子的多巴,萨莫西尔,多巴告诉他的儿子关于她妈妈的秘密。米娜非常生气而由暴跌到了河里,河水被溢出和洪水袭击无处不在自杀。积水未消退起伏至今,并最终命名为多巴湖。

2. Prambanan, Yogyakarta (普兰巴南庙, 日惹)

Screenshot_3

Dahulu kecantikan putri Roro Jonggrang sangatlah terkenal, semua lelaki pada saat itu ingin mempersuntingnya termasuk Bandung Bondowoso. Roro Jonggrang yang tidak ingin dinikahi olehnya memberikan syarat untuk membangun candi sebanyak 1.000 buah yang diciptakan dalam satu malam. Bandung dibantu dengan jin menyanggupi syarat tersebut. Roro Jonggrang pun panik sebelum dini hari karena Bandung telah membuat 999 candi, ia akhirnya membangunkan paksa para ayam agar berkokok sebelum fajar datang. Tahu ia dicurangi, si pemuda murka, dan mengutuk Roro Jonggrang sebagai candi ke-1.000.

Once upon a time, there was a beautiful girl called Roro Jonggrang, all men want to marry her at that time, including Bandung Bondowoso. Jonggrang who do not want to marry Bandung trick him to building 1000 shrine in one night which seems impossible. However Bandung ask assistance from the genie to help him build the shrine. Jonggrang panicked before the dawn because Bandung has made 999 temples, in desperate act she finally decided to woke up the chicken in the village before dawn came to scared the genie. Knowing that he had been cheated by roro jonggrong, Bandung was very angry, and condemned Roro Jonggrang as the 1,000th temple.

以前 Jonggrang 的美是很有名的, 男生都要跟她结婚, Bondowoso 也要跟她结婚. 但是 Jonggrang 不想嫁给 Bondowoso, 而她有很特别的要求让 Bandung Bondowoso 已经建了 999 座庙, Jonggrang 很着急得让公鸡大鸟表示已经一天了. 知道自己被骗了, 愤怒的 Bondowoso Jonggrang 骂了的庙成为第 1 000.

3. Air Manis Beach, West Sumatra (空气马尼斯海滩, 西苏门答腊)

Screenshot_4

Suatu hari, Malin seorang bocah miskin dari desa memutuskan untukberkelana mengikuti saudagar kaya, ia berniat untuk memperbaiki nasibnya yang miskin. Beberapa tahun kemudian keinginan Malin pun terwujud, ia menjadi saudagar kaya, dan secara tidak sengaja Malin kembali ke kampung halamannya. Ibunya yang menanti kedatangan Malin, sangat senang menyambutnya, tetapi Malin tidak mengakui ibunya tersebut sebagai orang tuanya. Ibunya yang sakit hati lalu mengutuk Malin menjadi batu, maka berubahlah Malin menjadi batu, istri serta kapal megahnya pun dikutuk menjadi batu. Pantai ini banyak diminati wisatawan, karena penasaran ingin melihat batu berbentuk manusia sedang bersujud, yang dipercaya bahwa itu adalah patung dari Malin Kundang.

Malin is a poor boy from the village and wanted to wander with wealthy merchant, he intends to get out from his poor life. A few years later Malin wishes came true, he became a wealthy merchant, and Malin come back to his hometown. Malin’s mother has been waiting for the arrival of his son for years, she was very happy to welcome him back, however Malin does not recognize his mother. His mother was broken hearted and cursed Malin, his wife and the magnificent ship into stone. This beach attracted many tourists, with unique rock shape like a praying person, people believed that stone was Malin Kundang.

有一天,马林想跟很富有的商人一起航行,他想把他的很穷的生活变了。马林的愿望都实现了,他变了非常有钱的商人。有时候,他不是故意的回家乡。马林的妈妈非常想念她的儿子就高高兴兴地等他来,可惜马林没有脸给他的老婆介绍他的妈妈,马林觉得他的妈妈太丑了。马林的妈妈非常伤心而骂了马林、他的妻子和马林大的船成为石头(雕像)。现在,空气马尼斯海滩非常有名,旅游客都想知道像马林、他的妻子、大船的雕像。

4. Tolire, Ternate (Tolire 湖, 特尔纳特)

Screenshot_5

Konon, menurut cerita masyarakat setempat, di tempat Danau Tolireberada saat ini dulunya adalah sebuah kampung. Akan tetapi, kampung inikemudian dikutuk oleh Sang Penguasa Alam karena ada seorang ayah yang tega menghamili anak gadisnya sendiri. Tempat si ayah tersebut berdiri amblas ketanah dan kini menjadi tempat Danau Tolire Besar, sedangkan anaknya, ia berubah menjadi Danau Tolire Kecil yang berada tak jauh dari Danau Tolire Besar. Kalaudi lihat dari atas, Danau Tolire terlihat seperti daratan yang amblas ke bawah.

Once upon a time, according to local stories, Tolire today was once a village. However, the village was later condemned by the Gods because there is a father who impregnate his own daughter. The village is then collapsed to the ground and now has become a place called The Great Lake of Tolire, and his daughter was turned into Small Lake Tolire which is not far from the Great Lake Tolire. When viewed from above, it seems that the land of Tolire collapsed down.

这就是说,根据当地人的故事,现在的Tolire湖,曾经是一个农村。然而,村里后来被上帝谴责,因为有一个父亲浸渍自己的女儿。将父亲站立晕倒在地,现已成为一个地方叫Tolire大湖,而他的儿子变成了Tolire小湖。从上面看,看起来像一个土地倒塌下来。

Sebenarnya, banyak penjelasan ilmiah yang dapat menjelaskan terbentuknya tempat-tempat wisata diatas. Namun, sebagai orang Indonesia, cerita-cerita di atas telah turun temurun diceritakan oleh nenek moyang kita. Lepas dari semua itu, cerita-cerita inilah yang membuat banyak wisatawan penasaran dengan tempat-tempat ini.

In fact, there are many scientific study that could explain the formation of the landmarks above. However, as Indonesian, the stories above have hereditary told by our ancestors. Apart from all that, the stories have made many tourists curious about these places.

事实上,许多科学来解释这些地方的历史。但是,为印尼人这些故事都已经被我们的祖先讲了。另外,印尼的童话让旅游客更想知道印尼旅游的地方。

Tim Artikel Departemen Seni Budaya PPIT Pusat

Safri Rauf, Levinsia Marcillia, Ishara Bian ValasScreenshot_16