TANJUNG PINANG

Tanjungpinang adalah ibukota dari provinsi Kepulauan Riau. Kota Tanjungpinang terletak di Pulau Bintan. Wilayah Tanjungpinang merupakan dataran rendah, rawa bakau, dan sebagiannya adalah perbukitan.
Tanjungpinang 市是廖内岛屿的省会。它就是在Bintan岛。Tanjungpinang区一般是地底,红树林沼泽, 还有丘陵。
Tanjungpinang is the capital city of the province of Riau Islands. It is located at Bintan island. The area is partly lowland , mangrove swamps, and also hills.

Rumah Adat
Traditional House
传统民居

tanung pinang traditional house

Belah Bubung ini juga dikenal dengan sebutan Rumah Rabung atau rumah Bumbung Melayu. Nama rumah Belah Bubung diberikan oleh orang Melayu karena bentuk atapnya terbelah. Disebut rumah Rabung karena atapnya mengunakan perabung. Sedangkan nama rumah Bubung Melayu diberikan oleh orang-orang asing, khususnya Cina dan Belanda, karena bentuknya berbeda dengan rumah asal mereka, yaitu berupa rumah Kelenting dan Limas.
这个购物栋也成为岭或者马来屋顶 家。这个购物栋家的名字是一个马来人给得因为它屋顶被分割。叫屋顶 加因为它的屋顶用岭. 还有马来屋顶家是外国人特别是中国人和荷兰人给得由它的形状跟他们国家的形状不一样(弹性和金字塔)。
Belah Bubung is also known as the Rabung House or House of Ridges. The name Belah Bubung given by Malay people due to the split shaped roof. They named it Rabung because the roof is made of perabung. While the name Bubung Melayu is given by foreigners, Especially those from China and the Netherlands, because its shape is different from their original homes, which are Kelenting and Limas.

Senjata Tradisional
Traditional Weapon
传统武器

Pedang ‘Jenawi’

traditional-weopen-tanjung-pinang

Pedang Jenawi merupakan senjata tradisional berupa pedang yang dipergunakan oleh para panglima perang tempo dulu. Panjang pedang Jenawi ini bisa mencapai 1 meter.
Jenawari剑是一种传统过去的军阀用的武器。这剑的长度为1米。
Jenawi Sword is a type of traditional weapon used by generals during war era. The length of this sword can reach up to 1 meter.

Tari Tradisional
Traditional Dance
传统舞蹈

1. Tari Makyong
Tari Tradisional traditional dance tari makyong tanjung pinang

Tarian ini adalah jenis drama-tari yang sangat dipengaruhi oleh budaya Melayu. Makyong diperkirakan telah ada di Riau hampir seabad yang lalu dan sering kali dipentaskan di pematang sawah selepas memanen padi. Tarian tersebut dipentaskan oleh penari-penari bertopeng dan diiringi alat musik seperti rebab, gendang, dan tetawak.
这个舞剧受到马来文化的影响。 Makyong 舞 估计进一个世界前到了廖内,也经常在稻田水稻收割后上演得。舞蹈是由面具舞蹈演员表演和伴奏乐器比如小提琴,鼓, 等等。
This dance is a kind of drama-dance genere that is strongly influenced by the Malay culture. Makyong is believed to be existed in Riau almost a century ago and often performed in rice paddy fields after harvest time. The dance is performed by dancers while wearing masks and accompanied by musical instruments like the rebab, gendang, and tetawak.

2. Tari Lambak
tari lambak traditional dance tanjung pinang

Tari Joged Lambak adalah tarian yang kental dengan budaya Melayu. Gerak tariannya cenderung lemah gemulai sementara lagu-lagu yang dimainkan adalah lagu atau irama joget seperti Serampang Laut, Tanjung Katung, dan Anak Kala. Alat musik yang digunakan antara lain gendang, gong atau tetawak.
堆舞是一种具有强烈的马来文化地舞蹈。特色是优美的舞蹈动作临时节奏快的音乐比如Serampang Laut歌,Tanjung Katung 歌, 和 Anak Kala 歌。伴奏乐器比如小提琴,鼓, 等等。
Lambak Joged Dance is a blending of Malaya culture. The dance movements tend to be smooth while the songs used is a fast-beat typical dance song like Serampang Laut, Tanjung Katung, and Anak Kala. Instruments used include drum, gong or tetawak.

Makanan Khas
Traditional Food
特色美餐

1. Ikan Asam Pedas酸辣蒸鱼
Traditional Food ikan asam pedas tanjung pinang

Ikan asam pedas merupakan salah satu makanan lezat di Tanjung Pinang yang patut untuk dicoba. Ikan asam pedas memiliki bumbu yang sangat khas, yakni lada putih, cabai, dan jahe, yang membuat rasa ikan asam pedas ini sangat nikmat.
酸辣蒸鱼在Tanjung Pinang美味都值得一试。酸辣蒸鱼有非常独特的调料是由白胡椒,辣椒和姜使鱼味道很麻辣鲜香酸辣.
Ikan Asam Pedas is one of the delicious food in Tanjung Pinang that is worth trying.Spicy sour fish has a very distinctive spice that is made of white pepper, chilli and Ginger make a spicy sour fish taste very delicious.

2. Sup Ikan鱼汤

Sup Ikan tanjung pinang

Sop ikan merupakan makanan yang banyak ditemui di daerah lain, namun sop ikan di Tanjung Pinang berbeda, karena ikan yang digunakan adalah jenis ikan tenggiri yang memiliki kandungan putih telur dan ditambah dengan belimbing serta tomat hijau, membuat sup ikan khas Tanjung Pinang ini sangat segar.
鱼汤是通常在其他领域找到了食物,但在Tanjung Pinang的鱼汤是不同的,因为所用的鱼是一种含有蛋清,并配以棱皮和绿色番茄汤Tanjung Pinang典型的鱼很新鲜鲭鱼。
Fish soup is a food that is common in other regions, but the fish soup in Tanjung Pinang is different, because the fish used is a type of mackerel fish contain egg whites miexed with star fruit and green tomatoes. It simply makes Tanjung Pinang fish soup very fresh.

3. Lakse
Traditional Food lakse tanjung pinang

Lakse adalah makanan khas sejenis mie yang dicampur dengan bumbu racikan khas Tionghoa dan Melayu. Lakse memiliki bentuk mie bulat putih dan sedikit tebal. Lakse khas Anambas yang termasuk dalam kategori Lakse kari dengan kuahnya yang berlemak dan pedas serta kaya akan rempah.
Lakse是一种香料中国和马来西亚的典型混合交融的典型食品面条。 Lakse有一个圆形的白色面条厚一点。包中的类典型Lakse Anambas Lakse脂肪和辛辣的肉汁和丰富的香料咖喱。
Lakse is a type of noodle food mixed with typical Chinese and Malay spices. Lakse have rounded white noodle shape which is a little thick. Typical Anambas Lakse included in Lakse Curry category with a fatty and spicy broth and rich in spices.

 

Objek Wisata
Tourist Attraction
旅游景点

1. Pantai Lagoi 海滩
Tourist Attraction pantai lagoi

Barisan pepohonan kelapa yang berada di tepi pantai dengan pemandangan alamnya yang indah serta didukung dengan lingkungannya yang masih bersih merupakan daya tarik tersendiri bagi wisatawan yang datang ke Pantai Lagoi. Selain pantai, di kawasan Pantai Lagoi terdapat beberapa tempat wisata yang tidak kalah menariknya, yaitu Hutan Bakau dan Sungai Sebong.
这是与它的美丽的自然风光海滨和纯净的环境支持的棕榈树行是谁走到沙滩Lagoi游客的主要景点。除了海滩旅游景点,在Lagoi海岸附近有多个旅游景点是不那么有趣,即红树林和Sebong河。
Rows of Palm tree alongside the beach with beautiful natural scenery, supported with its clean environment is an attraction for tourists who visit the coast of Lagoi. In addition to the beauty of the coast, Lagoi also has some interesting tourism spot around, i.e. Mangroves and Sebong River.

2. Pantai Trikora 海滩
Tourist Attraction pantai trikora

Pantai Trikora terletak di Desa Malang Rapat, Kecamatan Gunung Kijang, Pulau Bintan. Jika Anda memulai perjalanan dari Tanjung Pinang maka harus bergerak ke arah timur sekitar 45 km. Pantai ini memiliki empat bagian, yakni Trikora 1, 2, 3 dan 4.
Trikora海滩位于玛琅Rapat,区火山Kijang,民丹岛的村庄。如果从Tanjung Pinang之旅,然后不得不搬到东侧约45公里。这个海滩具有四个部分,即Trikora1,2,3和4。
Trikora beach is located in the village of Desa Malang Rapat, Kecamatan Gunung Kijang, Bintan island. If you start the journey from Tanjung Pinang then you should be heading towards the East for about 45 km. This beach is consist of four parts, namely the Trikora 1, 2, 3 and 4.

3. Pulau Penyengat 毒刺岛
Tourist Attraction pulau penyengat tanjung pinang

Pulau Penyengat adalah salah satu objek wisata berupa pulau kecil di Tanjungpinang. Dari Kota Tanjungpinang, pulau ini berjarak 2 km dan dapat ditempuh dengan menggunakan perahu motor. Di pulau Penyengat dapat dijumpai berbagai macam peninggalan bersejarah seperti makam-makam para raja, Masjid Raya Sultan Riau yang terbuat dari putih telur, benteng pertahanan di Bukit Kursi, dan juga terdapat komplek Istana Kantor.
毒刺岛是在小的Tanjung Pinang岛的形式的景点之一。从的Tanjung Pinang,这个岛是2公里,可以乘坐摩托艇到达。毒刺岛可在各种各样的历史文物中找到,例如国王的陵墓,清真寺开斋节苏丹廖内蛋清,筑城武吉库尔西做,而且也有办公室宫殿建筑群。
Penyengat island is one of the attractions in the form of small islands in Tanjungpinang. From the city of Tanjung Pinang, the island is 2 km away and can be reached by motor boat. In Penyengat island can be found a variety of historic relics such as the tombs of the Kings, the Mosque of the Sultan of Riau which is made of egg whites, Bukit Kursi fortress, and also the Officer Palace.

Fun Facts

fun facts tanjung pinang

Bintan memiliki beberapa hal menarik berupa dinding seni yang dibuat oleh seorang artis lokal. Hal Ini dapat di lihat di Jl. Pos Road, dekat Dermaga Pulau Penyengat (jetty ke Penyengat). Gambar 3D seni ini menggambarkan kehidupan sehari-hari penduduk setempat dan menawarkan tempat foto luar biasa bagi pengunjung.
Bintan 有很独特而有趣的艺术墙由本地艺术家。这墙可以找到在Pos 路,马蜂岛码头附近。这部3D图片描述本地人每天的生活,也提供非凡地照片热点。
Bintan has some pretty vivid and interesting wall art which is done by a local artist. These can be seen at Pos Road, near Pulau Penyengat Harbour (jetty to Penyengat). These 3-D art pieces portray the everyday lives of the local people and offer an outstanding photo-spot for visitors.

Sekian artikel budaya kali ini ! Sampai jumpa minggu depan !
That is the culture article for the day! See you next week!

Salam Pelajar Indonesia!
Departemen Budaya PPI Tiongkok 2016/2017