Lintas Budaya: Jambi

JAMBI 占碑

Jambi  adalah sebuah provinsi Indonesia yang terletak di pesisir timur di bagian tengah Pulau Sumatera. Jambi adalah satu dari tiga provinsi di Indonesia yang ibukotanya bernama sama dengan nama provinsinya, selain Bengkulu dan Gorontalo.

Jambi is a province in Indonesia which is located in the middle of the east coast region of Sumatra Island. Jambi is one of the 3 provinces in Indonesia which capital city have the same name as the province, besides Bengkulu and Gorontalo.

占碑是印度尼西亚的一个省,位于东海岸的苏门答腊岛的中部。占碑省会的名字也是占碑,另外的省是明古鲁和哥伦打洛。

 

Pakaian Tradisional 

Traditional Clothes

传统服饰

http://2.bp.blogspot.com/-FLqgkXwXUS0/U_-bwNkvJFI/AAAAAAAAA_o/gMFR1CqWK7w/s1600/Pakaian%2BAdat%2BTradisional%2BMelayu%2BJambi.jpg

 

Pakaian adat tradisional Melayu dari Jambi ini biasanya lebih mewah daripada pakaian yang digunakan sehari-hari karena disulam dengan benang emas dan dihiasi dengan berbagai hiasan yang mewah untuk kelengkapannya.

This Malayan Traditional Cloth from Jambi usually more luxurious than daily clothing because it is made of golden thread and also includes exquisite accessories. 

占碑通常比日常服装更豪华,因为它是由金线的这马来亚传统的布,也包括精致的配饰。

 

 

 

Rumah Adat

Traditional House

传统民居

(plus.google.com)

Sumber/Source: http://inzanami.com

Keunikan rumah panggung ini terletak pada konstruksi bangunan yang memiliki seni ukiran. Rumah panggung kajang leko memiliki konstruksi bubungan atap rumah melengkung ke atas menyerupai perahu yang terbuat dari anyaman ijuk. Bagian dinding rumah kajang leko terbuat dari kayu dengan hiasan ukiran yang cantik.

The Uniqueness of this stage house is on its construction design which contains a lot of engraftment. This Kajang Leko stage house has concave roof design, resembles woven fibers boat. The wall is made of wood which is beautifully engraved. 

这个阶段房子的独特之处是它的结构设计,其中包含了大量的植入。这种加影莱科阶段房子有凹顶设计,酷似编织纤维船。墙壁是木头被镌刻精美的。

Senjata Tradisional 

Traditional Weapon

传统武器

  • Badik Tumbuk Lada

http://4.bp.blogspot.com/-9JlRi0g8NRA/VUndxoeOd9I/AAAAAAAAJPo/rNAvmitMrgU/s1600/tumbu-lada.jpg

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

 

Senjata tradisional Jambi ini bentuknya seperti badik khas Sulawesi hanya saja pada sarung Tumbuk Lada terdapat benjolan bundar yang dihias dengan ukiran pahat. Sarung senjata ini dilapis dengan kepingan perak yang diukir dengan pola-pola rumit.

This traditional weapon looks like daggers from Sulawesi, but the difference lies on its housing. The housing of this Tumbuk Lada Dagger contains an engraved round bump. The housing is covered with advance engraved silver.

这种传统的武器看起来像是来自Sulawesi匕首,但不同之处在于它的外壳上。这Tumbuk拉达匕首的外壳含有刻轮颠簸。外壳上覆盖着提前刻.

  • Keris Siginjai

http://4.bp.blogspot.com/-LJjZrk-za38/VUnfjf86MGI/AAAAAAAAJP0/MlzW3XFxCuc/s1600/keris%2Bsiginjai%2B3.jpg

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

 

Keris Siginjai ini terbuat dari bahan-bahan berupa kayu, emas, besi, dan nikel. Keris Siginjai telah menjadi lambang mahkota kesultanan Jambi sebagai lambang pemersatu rakyat Jambi.

Siginjai Keris is made of wood, gold, iron, and nikel. This weapon has been used on Jambi Sultanate crown emblem as a symbol of unity for Jambi People.

Siginjai金剑是木头,金,铁,和NIKEL的。这种武器已经被用在占碑冠苏丹国徽作为统一的占碑人民的象征

  • Sumpit Suku Kubu

http://4.bp.blogspot.com/-LY3MVjIU4o0/VUngNI1RdoI/AAAAAAAAJP8/-pcND8kVl20/s1600/sumpit.jpg

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

 

Sumpit sebagai senjata tradisional banyak dipergunakan oleh suku adat yang ada di Indonesia. Tidak terkecuali di Jambi. Di Suku Kubu terdapat sumpit yang dipergunakan masyarakat untuk berburu binatang.

As a traditional weapon, this particular Sumpit is commonly used in Indonesia, including Jambi. In Kubu tribe, this Sumpit is mostly used to hunt animals.

作为一个传统的武器,这种特殊的Sumpit通常在印尼使用,包括占碑。在库布部落,这Sumpit主要是用来打猎。

 

 

Tari Tradisional

Traditional Dance

传统舞蹈

  • Tari Selampit Delapan

https://4.bp.blogspot.com/-JviuRHiYMfg/VulQ32noQhI/AAAAAAAAN1o/CeV9goz_uXsaZp3uFtJwK3mAySrryZUvw/s320/tari%2Bselampit%2Bdelapan.jpg

 

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

 

Tarian Selampit Delapan ini dibawakan oleh 8 orang penari (4 pasang muda mudi) yang masing-masing membawa kain. Kain yang mereka bawa diatur sedemikian rupa serasi dengan koreografi sehingga membantuk 1 ikatan yang kuat. Tari Selampit Delapan ditampilkan pada acara-acara pesta adat, atau acara promosi budaya.

 

Selampit Delapan Dance is consist of 8 dancers (4 youth couple). Each of them bring fabrics which is professionally aligned to resemble 1 strong bond. This particular dance is shown on important cultural event.

 

Selampit Delapan舞蹈是由8个舞者(4青年夫妇)的。他们每个人都将是专业对准类似于1粘结力强的面料。这种特殊的舞蹈显示在重要的文化活动

 

  • Tari Tauh

https://3.bp.blogspot.com/-g_MSz3mHYu0/Vuv9WAk4V3I/AAAAAAAAN3k/3X0yfYLSTLs0Tow6nT6aINxI9d6LRxGbg/s320/Tari-Tauh-Rantau-Pandan.jpg

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

 

Tari  tauh ini dibawakan oleh beberapa penari secara berpasangan (4 orang penari wanita dan 4 orang penari pria) dengan menggunakan pakaian tradisi melayu. Tari Tauh diiringi oleh musik tradisional dengan lagu pengiring krisnok dan pantun pantun anak muda. Tari tauh ditampilkan pada acara-acara resmi yang diadakan pemerintah maupun masyarakat pada umum pada acara pesta perkawinan.

This dance is also consist of 4 couples wearing traditional malaynese clothing. The dance is accompanied by krisnok and youth poems. This dance is commonly performed on governmental events or wedding ceremonies.

这个舞蹈也由4个夫妻穿着传统服装的马来亚。舞蹈是伴随着krisnok和青年诗歌。这个舞蹈是在政府活动或婚礼常见的表现

Alat Musik Tradisional

Traditional Instrument

传统乐器

 

Serangko

http://2.bp.blogspot.com/-8FAwoegB9zo/VRxfdL9NpZI/AAAAAAAAI34/I0nHJTD0seE/s1600/SERANGKO.jpg

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Serangko adalah sejenis alat musik tiup yang terbuat dari tanduk kerbau. Pada zaman dahulu alat musik Serangko ini digunakan oleh komandan perang untuk memberikan komando. Selain fungsi itu, Serangko juga digunakan untuk pemberitahuan ketika ada musibah kematian yang menimpa salah satu masyarakat di Jambi.

Serangko is a kind of wind instrument made of bull’s horn. In the ancient time Serangko is used by commanders in war. Besides its usage in warfare, it is also used in announcement regarding one of the tribe member’s death. 

Serangko是一种制作公牛的牛角管乐器。在古代Serangko是由战争指挥官使用。除了其在战争中使用,它也被用来在公告有关部落成员去世之一

 

Gangor / Cangor

http://2.bp.blogspot.com/-kPyqLdJj-Mo/VRxgTkJTBLI/AAAAAAAAI4A/bJZrg-PSeME/s1600/Cangor.JPG

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Gangor Cangor merupakan alat musik tradisional Jambi yang  terbuat dari bambu. Alat musik ini biasanya dimainkan sebagai pelepas lelah bagi petani ketika sedang istirahat. Cangor banyak ditemukan di Kabupaten Sarolangun, Merangin, Bungo, Tebo dan Kerinci.

Gangor Cangor is a traditional instrument which made of bamboo. This instrument usually played by the farmer during their break time. Cangor can be easily found in these districts: Sarolangun, Merangin, Bungo, Tebo, and Kerinci.

Gangor Cangor是竹子做的传统乐器。该仪器由农民在他们的休息时间通常播放。 Cangor可以在这些地区很容易找到:SarolangunMerangin,丰后,蒂伯和Kerinci

 

 

Puput Kayu

http://3.bp.blogspot.com/-JCjrNledeRk/VRxhdgHWMwI/AAAAAAAAI4M/35MmBodtsSM/s1600/puput%2Bkayu.jpg

Sumber/Source: http://www.tradisikita.my.id

Puput Kayu ini adalah sejenis alat musik tradisional Jambi yang terbuat dari kayu. Alat musik Puput Kayu tergolong alat musik  tiup. Pada badan puput kayu terdapat tujuh lubang nada. Puput kayu dimainkan sebagai pelengkap alat kesenian pada saat mengiringi lagu dan tarian tradisional Jambi.

By looking at the name, it’s obvious that Puput Kayu is made of kayu which is wood. This instruments belongs to wind instruments. The body contains 7 holes. It Is used as a complement when the people sung traditional songs or even dance the traditional dance.

通过看名字,很明显Puput粥米制成粥米这是木材。该仪器属于管乐器。体内含有7孔。它是用来作为一种补充,当人们唱传统歌曲,甚至跳传统舞蹈

 

 

Makanan Khas 

Traditional Food

特色美餐

 

 

Makanan khas Jambi ini terkenal akan enaknya, dan yang pasti selalu bikin kangen akan ramahnya kota ini. berikut ini makanan khas Jambi :

Some famous food from Jambi that is delicious and makes us feel so homey in Jambi includes:

从占碑一些著名的食品是美味,让我们感到如此温馨的家庭在占碑包括:

 

1. Nasi Gemuk Khas Jambi

nasi gemuk jambi

Sumber/Source : happykarenloh.wordpress.com

Nasi gemuk ini bisa dibilang mirip dengan nasi uduk, bahan yang dipakai juga sama yakni beras, santan, daun pandan, daun salam, dan daun jeruk. yang bikin beda adalah pelengkapnya seperti telur rebus, teri goreng, kacang tanah goreng, bawang goreng dan sambal.

Fatty Rice can be related as it’s brother, Uduk Rice. The ingredients is mostly the same: Rice, Coconut milk, Pandan leaf, Salam leaf, and Oranges leaf. What makes the different are boiled egg, fried teri fish, peanuts, fried onion, and chilli.

脂肪水稻可以作为其兄弟,Uduk饭。成分大多是相同的:米饭,椰汁,香兰叶,叶萨拉姆和橘叶。是什么让不同的是煮鸡蛋,油炸鱼TERI,花生,炸洋葱,和辣椒。

 

2. Tempoyak, Lauk Rasa Durian

tempoyak khas jambi

Sumber/Source : looploopco.blogspot.co.id

Tempoyak adalah masakan yang dibuat dari buah durian yang di fermentasi dan sangat cocok untuk dimanakan bersama nasi atau bisa juga dijadikan bumbu beberapa masakan.Tempoyak ini sangat terkenal dibeberapa daerah seperti Bengkulu, Palembang, Lampung serta Kalimantan. Selain itu tempoyak juga dikenal di negara tetangga seperti Malaysia.

Tempoyak mades of fermented Durian fruit, commonly eaten with rice or can be used as spices for some cooking. This Tempoyak is really famous in some area includes Bengkulu, Palembang, Lampung, and also Kalimantan. It is also known in Malaysia. 

Tempoyak是从发酵的榴莲制成的盘子,非常适合米饭或为别的菜被用的.Tempoyaki在一些领域如明古鲁,巨港,楠和加里曼丹是非常公知的。此外tempoyaki邻国如马来西亚也是众所周知的。

3. Kue Burgo

Kue Burgo khas jambi

Sumber/Source : tutiadiwiryarecipe.blogspot.com

Kue Burgo ini terbuat dari adonan tepung terigu dan sagu. Sekilas, kue ini mirip dengan dadar gulung, yang disajikan dnegan kuah gurih santan ditambah bawaang goreng. Tekstur yang kenyal dan lembut menjadikan kue Burgo ini sangat diminati.

Burgo cake is made of different types of flour. It probably looks like rolled fried eggs which is served with tasty coconut milk soup and fried onion. The texture is soft and fluffy, makes Burgo is so famous. 

Burgo蛋糕用面粉和西米制作糕点的面团。乍一看,这个蛋糕是类似蛋卷,送达美味的椰子酱加上炒洋葱。劲道,质地柔软使得它非常有吸引力的Burgo蛋糕。

 

 

 

4. Gulai Tepek Ikan

Gulai Tepek Ikan khas jambi

Sumber/Source : bumi-jambi.blogspot.co.id

Gulai Tepek Ikan ini berbahan dasar ikan Gabus yang dimasak dengan cara di gulai. Selain itu, Gulai tepek ikan ini merupakan makanan yang sudah ada sejak jaman dulu, dan memiliki nilai sejarah.

Tepek Fish Gulai is made of Gabus Fish which is cooked with the spice of Gulai. This food has been around Jambi for a very long time and it also contain some historical values. 

Tepek鱼炖制成椰子咖喱烹调方式软木鱼。此外,焖tepek这种鱼是自古以来已经存在一种食品,并具有历史价值。

 

 

Objek Wisata

Tourist Attraction

旅游景点

 

1.Taman Anggrek Sri Soedewi

Taman Anggrek Sri Soedewi

Tempat wisata ini juga memberi informasi tentang cara perawatan anggrek yang baik sesuai dengan jenisnya. Disini anda dapat menemukan lebih dari 60 jenis anggrek, dengan taman seluas 2,5 hektar.

 

This Orchid National Park gives information on how to look after an orchid regarding its species. You can find more than 60 different types of orchid in this 2.5 acre complex.

根据它怎么样好这些景点也给有关兰花保健信息。在这里,你可以找到60余种兰花,有2.5公顷的公园。