Lintas Budaya: Pangkal Pinang

Hallo teman-teman, bertemu lagi di artikel budaya! Kali ini kita akan mengajak teman semua untuk mengenal Provinsi Sumatera Selatan

Hello friends, here we meet again at Cultural Spot. Today we will be taking you to South Sumatera Province.

大家好,我们再在文化文章见!这次我们带你认识南苏门答腊省

SUMATERA SELATAN

南苏门答腊

Sumatera Selatan adalah salah satu provinsi di Indonesia yang terletak di bagian selatan Pulau Sumatera. Provinsi ini beribukota di Palembang. Provinsi ini kaya akan sumber daya alam, seperti minyak bumi, gas alam dan batu bara. Selain itu ibu kota provinsi Sumatera Selatan, Palembang, telah terkenal sejak dahulu karena menjadi pusat Kerajaan Sriwijaya.

South Sumatera is one of the province in Indonesia which is located at the southern part of Sumatera Island. It’s capital city is Palembang. This province is rich of natural resources, such as fossil oil, nature gas, and coal. Besides that, it is also famous for being the center of Sriwijaya Kingdom.

南苏门答腊岛是位于印度尼西亚的省份之一,位于苏门答腊岛的南部。 首都是巨港。 这个省有丰富的自然资源,如化石油,天然气和煤炭。 除此之外,它也是着名的斯里兰卡王国的中心。

Rumah Adat

Traditional House

传统民居

Rumah Adat Limas

Sumber/Source: www.rumahperumahan.com

Nama rumah adat di Sumatera Selatan adalah “Rumah Limas”. Bangunan rumah adat ini bertingkat-tingkat dengan mengandung filosofi budaya tersendiri untuk setiap tingkatnya, tingkatan ini disebut oleh masyarakat dengan Bengkilas. Rumah Limas sangatlah luas, rumah ini biasa digunakan untuk acara adat dan hajatan.

The traditional house in South Sumatera is called “Limas House”. This building has unique cultural philosophy on each level. This level is called “Bengkilas”. Due to its big size, this house is often used for culture meeting and traditional marriage. 

南苏门答腊的传统房屋被称为利马大厦 这个建筑在每个层次都有独特的文化理念。 这个级别被称为“Bengkilas” 由于其大小,这所房子经常用于文化会议和传统婚姻。

 

Pakaian Tradisional 

Traditional Clothes

传统服饰

http://4.bp.blogspot.com/-VWXkbrfTuWU/U_-cz58joyI/AAAAAAAAA_0/DbSWT7gmZs0/s1600/Pakaian%2BAdat%2BTradisional%2BAaesan%2BGede.jpg

Pakaian adat tradisional Sumatera Selatan adalah Aesan Gede. Baju adat tradisional ini terinspirasi dari zaman kerajaan  Sriwijaya yang dulunya berjaya di daerah Sumatera Selatan.

South Sumatera traditional costume is “Aesan Gede”. This costume is inspired from Sriwijaya Kingdom which is so glorious back in its time.

南苏门答腊传统服装是“Aesan Gede” 这件服装的灵感来自光荣的斯里兰卡王国

 

Senjata Tradisional 

Traditional Weapon

传统武器

 

Keris
http://2.bp.blogspot.com/-bxZtY2PPov4/VLYlv04MfbI/AAAAAAAAROA/7rqCEC8mHTk/s1600/keris%2Bsum%2B5.JPG

 

Senjata tradisional yang terkenal di Sumatera Selatan adalah keris. Keris situ ada yang berlekuk 7, 9 atau 13, yaitu dengan jumlah ganjil.

The famous traditional weapon is Kriss. Each Kriss has curves in odd numbers.

着名的传统武器是Keris 每个Keris都有奇数的曲线。

 

Tombak Trisula
http://3.bp.blogspot.com/-GNiR8qOGIXo/VLYlAce0YLI/AAAAAAAARN4/p0XD7-oDXmQ/s1600/tombak-trisula.jpg

 

Tombak trisula khas daerah Sumatera Selatan punya dua ujung sisi yang bisa digunakan sebagai senjata. Salah satu ujungnya berbentuk trisula, sedangkan ujung yang lainnya berupa mata tombak berbentuk segitiga yang diukir demikian cantik.

 

Triden spear of South Sumatera has double edges that can be used as weapon. At one and it is shaped like triden, on the other end is a beautifully crafted like a spearhead.

 

来自南苏门答腊岛的Trishula矛有双面可以用作武器。 在一个和它的形状像trishula,在另一端是一个精心制作的矛头。

 

 

 

Tari Tradisional

Traditional Dance

传统舞蹈

1. Tari Tanggai

http://2.bp.blogspot.com/-Nziir5fVJnk/VSbm_nc7JuI/AAAAAAAAI5g/HLuipjlJhA8/s1600/tari%2Bsumsel.jpg

Sumber/Source : www.tradisikita.my.id

 

Tari Tanggai merupakan tarian tradisional dari Sumatera Selatan yang juga dipersembahkan untuk menyambut tamu kehormatan. Tari Tanggai dibawakan oleh lima orang dengan memakai pakaian khas daerah seperti kain songket, dodot, pending, kalung, sanggul malang, kembang urat atau rampai, tajuk cempako, kembang goyang, dan tanggai yang berbentuk kuku terbuat dari lempengan tembaga.

Tanggai Dance is one of traditional dance to welcome honorable guest. It is performed by five person wearing traditional cloth like songket, dodot, pending, necklace, sanggul malang, kembang urat or rampai, tajuk cempako, kembang goyang, and tanggai which is nail made of copper.

Tanggai舞是传统舞蹈之一,欢迎尊贵的客人。 它由五个人穿着传统布喜欢songket,dodot,待定,项链,sanggul malang,kembang urat 或者 rampai,tajuk cempako,kembang goyang和tanggai是由铜钉子执行。

2. Tari Mejeng Basuko

http://3.bp.blogspot.com/-xmEmgUX4KDE/T-_RWM60bjI/AAAAAAAAAEY/M8CYTxFRcYY/s1600/10z44rm.jpg

Sumber/Source : www.tradisikita.my.id

Tarian mejeng basuko adalah tarian khas muda mudi Sumatera Selatan. Tarian ini menggambarkan muda mudi yang berkumpul dan bersenda gurau untuk menarik hati lawan jenisnya. Tak jarang ada yang sampai jatuh hati dan mendapatkan jodoh dari pertemuan tersebut.

Mejeng Basuko Dance features young generation of South Sumatera. It describes how young generations gather and communicate to bind opposite sex attention. It is often that young generation meet their soul mate after performing the dance. 

Mejeng Basuko Dance拥有年轻一代的南苏门答腊。 它描述了年轻一代如何聚集和沟通,以结合异性关注。 经常是年轻一代在完成舞蹈后满足他们的灵魂伴侣。

 

3. Tari Madik / Nindai