Lintas Budaya: Bengkulu

BENGKULU

Bengkulu adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak di bagian barat daya Pulau Sumatera.

Bengkulu is one of the provinces in Indonesia located in the south-west of Sumatera Island.

Bengkulu是印度尼西亚的省份之一。它的首都在Bengkulu市。这个省位于苏门答腊岛的西南部。

Rumah Adat

Traditional House

传统民居

 

bubungan-lima-bengkulu-traditional-house.jpg

 

 

Rumah Bubungan Lima adalah rumah adat Provinsi Bengkulu. Rumah Bubungan Lima termasuk jenis rumah panggung. Rumah Bubungan Lima merujuk pada atap dari rumah panggung tersebut. Selain “bubungan lima”, rumah panggung khas Bengkulu ini memiliki bentuk atap lainnya, seperti “bubungan limas”“bubungan haji”, dan “bubungan jembatan”.

Five Ridge House is the traditional house of Bengkulu Province. It is one of the stage house. The name refers to the roof of the stage house. Besides “Five Ridge”, there are other shape of the roof, for example Pyramidal Ridge, Pilgrim Ridge, and Bridge Ridge.

五岭家是Bengkulu省的传统房屋。 它是舞台之一。 名字是指舞台的屋顶。 除了“五岭”外,还有其他形状的屋顶,例如金字塔岭,朝圣岭和桥岭。

 

 

 

 

Pakaian Tradisional 

Traditional Clothes

传统服饰

http://3.bp.blogspot.com/-H57kd7aZrKo/U_-d5smfUQI/AAAAAAAABAE/amH_tujKd7g/s1600/Pakaian%2BAdat%2BTradisional%2BBengkulu.jpg

 

Pakaian adat tradisional wanita di Bengkul adalah baju kurung berlengan panjang, bertabur corak-corak, sulaman emas berbentuk lempengan-lempengan bulat seperti uang logam. Pakaian adat tradisional pria terdiri atas jas, sarung, celana panjang, alas kaki yang dilengkapi dengan tutup kepala dan sebuah keris.

The traditional clothing for woman in Bengkulu is a long-sleeved dress, studded motifs, gold empriodery shaped plates like coins. For the man, it is consised of suites, sleeves, trousers, footwear fitted with the headgear and a Kriss.

Bengkulu的女人的传统服装是长袖的连衣裙,镶嵌图案,金帝国形状的板像硬币。 对于男人来说,他穿的是套装,袖子,裤子,装有头饰和Keris的鞋类的配套。

 

 

 

 

Senjata Tradisional 

Traditional Weapon

传统武器

Badik / Sewar

http://2.bp.blogspot.com/-99TVwJDcZw0/VUrBQSF4jOI/AAAAAAAAJRU/1Nhhtxpg94k/s1600/badik%2Bmannak.jpg

Badik/Sewar sejenis keris dengan bentuk lurus dan bermata satu. Dipakai untuk berburu dan sebagai perlengkapan upacara adat. 

 

Badik/ Sewar is a one-point straight type of Kriss. It is used in hunting and accessory for cultural ceremony.

Badik / Sewer是一种直接型的Keris 它用于狩猎和配件文化仪式。

Rudus

https://pbs.twimg.com/media/A_8W9jBCcAAzBYv.jpg


Rudus adalah sejenis pedang yang terdiri dari mata, ulu, dan sarung. Dipergunakan untuk berperang, membela diri dan kelengkapan pada upacara penobatan datuk (kepala adat). Penggunaan rudus dalam lambang Provinsi Bengkulu tersebut melambangkan kepahlawan.

 

Rudus is a kind of sword that consist of point, handle, and sheath. It is used for war, self-defense, and accessory in ordination of Tribe Leader. The usage of Rudus in the logo of Bengkulu Province resemble heroism

Rudus是一种剑,包括点,手柄和鞘组成。 它用于战争,自卫和部落领导的协调的配件。 RudusBengkulu省的标志中的用法类似英雄主义

 

 


Alat Musik Tradisional

Traditional Instrument

传统乐器

 

Alat Musik Rebana Kerincing atau Tassa

http://www.indonesiaheritage.org/uploads/archive/thumb/1397726375-bengkulu.png

 

Rebana kerincing adalah alat musik tradisional Bengkulu yang berupa rebana dengan pelengkap logam di bagian kayunya. Saat ditepuk, selain menghasilkan suara dari getaran kulit membrannya, alat musik ini juga menghasilkan bunyi gemerincing dari hasil benturan logam. 

 

Kerincing Tamborine is Bengkulu’s traditional music instrument which has the shape of Tamborine and some metal accessories on the body. When tapped, besides producing vibration sound from the skin membrane, this instrument also produce tinkling sound from the metal accessories.

 

Rebana KerincingBengkulu的传统乐器,具有Rebana的形状和一些金属配件的身体。 当轻拍时,除了从皮肤膜产生振动声音之外,该仪器还产生来自金属配件的叮当声。

 

 

Alat Musik Serunai

 

http://cdn.rimanews.com/bank/Foto-layar-011215-100234-AM.jpg

 

Ada 2 jenis serunai atau seruling dalam perlengkapan alat musik tradisional Bengkulu. Yang pertama terbuat dari kayu dan yang kedua terbuat dari kuningan. Serunai ini dilengkapi dengan 6 lubang nada dan corong dari batok kelapa. 

There are 2 kinds of Serunai or Flute in Bengkulu Traditional Instruments. The first one is made of wood, while the second one is made of brass. These Serunai has 6 pitch hole and the funnel from coconut shells.

2Serunai或长笛在Bengkulu传统仪器。 第一个是用木头做的,第二个是用黄铜做的。 这些Serunai6个俯仰孔和漏斗从椰子壳。

Alat Musik Gendang Panjang

 

Alat Musik Tradisional Bengkulu

 

Gendang panjang terbuat dari kulit kambing yang dibentangkan pada batang kayu kelapa. Kulit kambing ini dijalin dengan tali nilon agar merenggang kuat dan menghasilkan suara yang nyaring saat ditepuk. 

 

Long drum is made of goatskin stretched on a wooden trunk of coconut. Goat skin is woven with nylon rope that stretched it strong and produce a loud voice when patted.

长鼓由在椰子木树干上伸展的山羊皮制成。 山羊皮与尼龙绳编织,拉伸它强烈,产生巨大的噪音,当抚摸。

 

 

 

 

Tari Tradisional

Traditional Dance

传统舞蹈

 

1. Tarian Andun

Tarian andun

Tarian Andun biasanya di pentaskan untuk menyambut tamu penting atau pada acara pernikahan. Pada jaman dahulu tarian andun dipentaskan setelah masa panen yang berfungsi untuk mencari jodoh.

Andun dance usually performed to welcome important guests or in wedding ceremony. In ancient times it is performed after harvest time with purpose to find a mate.

Andun舞通常表演欢迎重要客人或在婚礼。 在古代,它是在收获后进行,目的是找到一个伴侣。

2.Tari Kejei

Tari Kejei

Tarian yang dilakukan oleh pasangan muda mudi yang diadakan setiap panen raya pada setiap tahunnya. Tarian ini menggunakan baju adat bengkulu dan dilakukan pada malam hari dengan menggunakan penerangan lampion, sehingga terlihat indah. 

This dance which is performed by young couples, is held every year after harvest time. This dance uses traditional bengkulu clothes and done at night using lanterns as a light source, so it looks beautiful.

这是由年轻夫妇执行的舞蹈,每年在收获后举行。 这个舞蹈使用传统的bengkulu衣服,并在晚上使用灯笼作为光源,所以它看起来很漂亮。

3. Tarian Lanan Belek

Tarian Lanan Belek

Tarian Lanan Belek di ceritakan dari seorang biadadari yang tertinggal di bumi saat mandi karena selendangnya di ambil seseorang sehingga tidak bisa kembali ke kayangan. Ketika seledangnya sudah ketemu sang bidadari pulang kekayangan dan meninggalkan pemuda tadi sendirian. 

Lanan Belek dance resembles the story of an angel that was left on earth because while she was someone took her shawl that makes her unable to return to the heaven. When the shawl is found, the angel return to heaven and left the young man alone.

Lanan Belek舞蹈类似于一个留在地球上的天使的故事,因为当她有人带她的披肩,使她无法回到天堂。 当披风被发现时,天使回到天堂,独自离开年轻男人。

 

 

 

 

Makanan Khas 

Traditional Food

特色美餐

 

Tempoyak Ikan Patin

 

maknan khas bengkulu (tempoyak ikan patin)

 

 

 

 

 

Nama dari makanan khas Bengkulu yang satu ini sangat unik. Masakan ini merupakan hasil dari buah duarian yang sudah di fermentasi. Tempoyak ini bisa dimakan langsung, akan tetapi jarang sekali dilakukan, karena banyak yang tidak tahan dengan aroma dari makanan ini. 

The name of this Bengkulu’s signature dish is very unique. This cuisine is the result of duarian fruit that has been fermented. Tempoyak can be eaten directly, but people rarely does it because of  the scent of this food.

这一个食品的名字是非常独特的。这菜是已经发酵duarian果的结果。Tempoyak可以直接吃,但很少这样做,因为很多谁也受不了这种食物的气味。

 

Bagar Hiu