Lintas Budaya: Lampung

LAMPUNG楠榜

Lampung adalah sebuah provinsi paling selatan di Pulau Sumatera, Indonesia. Ibu kotanya terletak di Bandar Lampung, sebelah utara berbatasan dengan Bengkulu dan Sumatera Selatan

Lampung is the most southern province of Sumatera Island. Its capital city is located in Bandar Lampung just below Bengkulu and South Sumatera province.

楠榜是苏门答腊岛最南部的省份。它的首都位于Bandar楠榜,紧邻Bengkulu和南苏门答腊省。

Rumah Adat

Traditional House

传统民居

http://1.bp.blogspot.com/_AJRYTn2KYbY/TOFkMJnuxHI/AAAAAAAAABs/d4Tdy_tlRWw/s320/lampung1.jpg

Rumah adat Lampung bernama Sesat. Bentuk bangunan dimaksud berdasarkan keasliannya mempunyai ciri-ciri fisik berbentuk panggung bertiang yang bahan bangunannya sebagian besar terbuat dari kayu. Pada sisi bangunan tertentu ada yang memiliki ornamen yang khas. Umumnya Sesat ini berupa rumah besar. Namun dewasa ini, rumah-rumah adat (Sesat) di kampung-kampung penduduk asli Lampung sebagian besar dibangun tidak bertiang/depok (berlantai di tanah).

The traditional house of Lampung is called “Sesat”. The structure is a stage house which most structure of the house are made of wood. On a particular side there are authentic ornaments. Generally this house was built very big, but nowadays local Lampung people make adjustment especially on the form of the house. It’s no longer a stage house.

楠榜传统的房子叫“Sesat”。 结构是一个阶段的房子,房子的大多数结构是由木材制成的。 在一个特定的一面有真正的装饰品。 一般来说,这所房子建造的非常大,但现在当地的楠榜人做出调整,特别是在房子的形式。 它不再是舞台房子。

 

Pakaian Tradisional 

Traditional Clothes

传统服饰

http://4.bp.blogspot.com/-6FlJioMxjEw/U_-e9fcIZyI/AAAAAAAABAQ/kYpr-rhSCx0/s1600/Pakaian%2BAdat%2BTradisional%2BTulang%2BBawang.jpg

Pakaian adat tradisional Lampung benama Tulang Bawang, terdapat perbedaan antara lampung pesisir dengan lampung daratan tetapi pada dasar masih sama yaitu menggunakan kain tapis dihias dengan logam kuningan yang memperindah dan memberikan kesan mewah, sedangkan kain tapis adalah suatu kain yang ditenun secara manual dengan menggunakan tinta mas yang diukir dengan tangan tangan terampil hingga membuat yang memakai pakaian penganten tersebut terlihat lebih berwibawa.

Traditional cloth of Lampung is named ‘Tulang Bawang”. There are some differences between those on the coastland and those on the mainland, but generally the design is still the same. It uses thin fabric decorated with brass ornaments to make it glamorous. This thin fabric is manually woven with gold thread which is made by skillful hands to make this majestic bridal cloth.

楠榜传统布料被命名为Tulang Bawang 在海岸和那些在主要土地上的那些之间有一些差异,但一般设计仍然相同。 它采用用黄铜装饰品装饰的薄织物,使其迷人。 这种薄织物手工编织与金线,这是由熟练的手,使这种新娘服装雄伟。

 

Senjata Tradisional 

Traditional Weapon

传统武器

Badik Lampung

http://3.bp.blogspot.com/-JFmazCdFtJg/VU2AhLaDnAI/AAAAAAAAJT8/KD1f3tpCFps/s1600/badik%2Bsenjata%2Btradisional%2Blampung.jpg

Badik adalah senjata tradisional yang dapat dijumpai di beberapa wilayah di Indonesia diantaranya adalah di Lampung dan Sulawesi Selatan. Badik yang ada di Lampung maupun di Sulawesi memiliki bentuk yang sama, akan tetapi belum diketahui secara pasti ada badik tersebut. 

 

Badik is a traditional weapon that can be found in some areas in Indonesia, including Lampung and South Sulawesi. These two daggers have same shape, but the prime origin is still unknown.

 

Badik是一种传统武器,可以在印度尼西亚的一些地区找到,包括楠榜和南苏拉威西。 这两个匕首具有相同的形状,但是主要起源仍然是未知的。

Keris 

http://2.bp.blogspot.com/-aGuUnV0TYLA/VU16nWoEXQI/AAAAAAAAJTk/JSeNKrpqORE/s320/keris%2Blampung.jpg

Keris yang ada di Lampung ini sangat dipengaruhi oleh kebudayaan kerjaan di Pulau Jawa dan Non Jawa. Untuk keris yang dipengaruhi oleh kerajaan Sriwijaya biasanya memiliki gagang dengan ukiran yang lebih halus. Sedangkan keris yang dipengaruhi kerjaan Goa atau Melayu biasanya memiliki gagang yang lebih sederhana.

 

Keris in Lampung is strongly influenced by the Kingdoms in Java Island and other places. Those influenced by Sriwijaya Kingdom have delicate engraftment on the handle, those influenced by Goa or Malayan Kingdom have simpler handle.

 

在楠榜的KerisJava岛和其他地方的王国的强烈影响。 Sriwijaya王国影响的人们对手柄有着精细的植入,那些受Goa或马来亚王国影响的人有更简单的手柄。

Payan (Tombak)

http://4.bp.blogspot.com/-5HwlXDtmh-w/VU1_8OzE2II/AAAAAAAAJT0/Lnz2N1t5fIo/s320/21%2Bcopy.jpg

 

Tombak dalam bahasa Lampung disebut dengan Payan. Berdasarkan bentuknya, senjata tradisional lampung ini dapat diklasifikasikan menjadi dua bentuk yaitu Tombak Payan (Payan Kejang) dan Tombak Pendek (Payan Buntak atau Linggis)

 

Spear in Lampung language is called “Payan”. Based on its shape, this traditional weapon can be classified into 2 classes: Payan Spear (Payan Kejang) and Short Spear (Payan Buntak or Payan Linggis)

 

在楠榜语中的矛被称为Payan 根据其形状,这种传统武器可以分为两类:PayanKejang)和 短矛Payan BuntakPayan Linggis

 

 

 

Tari Tradisional

Traditional Dance

传统舞蹈

 

1. Tarian Sembah

SONY DSC

Tarian Sembah adalah Tarian Tradisional yang di khususkan untuk penyambutan tamu penting. Tarian ini menggambarkan tentang kegembiraan, tarian ini diperagakan atraksi petaburan beras kunyit yang melambangkan doa permohonan keselamatan dan kegembiraan tamu.

Worship Dance is a traditional dance specialized for welcoming important guests. This dance resemble happiness. It includes sowing turmeric rice that resembles prayer request regarding safety and happiness for the guests.

崇拜舞是传统的舞蹈专门欢迎重要客人。 这个舞蹈类似于幸福。 它包括播种姜黄米,类似于祈祷请求关于安全和幸福的客人。

2. Tarian Cangget

Tari Cangget Lampung

Tarian Cangget merupakan Tarian yang menggambarkan pergaulan yang dilakukan oleh muda mudi untuk mencari jodoh. Waktu Tari Cangget ditarikan biasanya para orang tua memperhatikan dan menilai gerak-gerik mereka dalam membawakan tarian ini.

Cangget Dance resembles social life of young generation in searching of soul mate. When this dance is performed, parents usually observe them and judge how they execute every movement in the dance.

Cangget舞蹈类似于年轻一代的社会生活在寻找灵魂伴侣。 当这个舞蹈执行时,父母通常观察们,并判断们如何执行舞蹈中的每一个动作。

3.Tari Melinting

Tari Melinting

Tari Melinting merupakan Tarian yang menjadi aset Bandar Lampung sejak dahulu kala yang merupakan peninggalan dari Ratu Melinting. Keagungan Ratu Melinting tersohor pada jaman itu. Para penarinya hanya sebatas putera dan puteri Ratu Melinting yang dipentaskan di Balai Adat. 

Melinting Dance is the essential asset of Bandar Lampung since ancient time, which is a legacy of the well-known majestic Queen Melinting, which according to history, was performed in a hall by the sons and daughters of Queen Melinting. 

Melinting舞蹈是Bandar楠榜自古以来的根本财产,这是着名的庄严的女王Melinting的遗产,根据历史,在大厅里由女王Melinting的儿子执行。

Alat Musik Tradisional

Traditional Instrument

传统乐器

  • Gamolan

gamolan

Gamolan adalah alat musik menyerupai gamelan. Alat musik Gamolan dari Provinsi Lampung ini merupakan alat musik yang terbuat dari bambu dan dimainkan dengan cara dipukul. 

Gamolan is a musical instrument like gamelan. This Lampung Province musical instrument is made of bamboo and played by hitting with a special device. 

Gamolan是一个乐器像gamelan 这楠榜省乐器是由竹子制成的,并通过用一个特殊的装置打。

 

2. Serdam (扬琴)

SERDAM

Serdam merupakan alat musik tiup tradisional dari Provinsi Lampung yang terbuat dari bambu dan memiliki nada pentatonis. Berbeda dengan Seruling atau Suling, Serdam umumnya menghasilkan nada dasar G = do, terdiri dari 5 lubang yang menghasilkan tangga nada berirama do, re, mi, sol, la dan si (1, 2, 3, 5, 6 dan 7).

Seredam, a traditional instrument of Lampung provincewhich  is made of bamboo and has a pentatonic scales. Unlike the flute, Seredam generally produce basic tone G = do, consisting of five holes that produces rhythmic scales do, re, mi, sol, la and si (1, 2, 3, 5, 6 and 7).

扬琴,楠榜省的一个传统管乐器是用竹子做成的,并具有五声音调。不同于笛笛或者,扬琴,一般生产基本色调G =做的,包括五个孔,产生有节奏的尺度做,REMI,溶胶,LaSI123567)。

3. Kompang/Khaddap ()

KOMPANG

Kompang merupakan sejenis alat musik tradisional yang hampir mirip dengan alat musik rebana, Kompang merupakan alat musik tradisional dari Provinsi Lampung yang dibuat dari kayu dan kulit kambing. 

Kompang is a traditional musical instrument which is almost similar to the musical instrument tambourine, Kompang are the traditional instruments of Lampung Province made of wood and goat skin.

鼓是一种传统乐器几乎是类似乐器手鼓,鼓是楠榜省的传统乐器用木头和山羊的皮肤。

 

 

 

Makanan Khas 

Traditional Food

特色美餐

 

Seruit

 

https://4.bp.blogspot.com/-Fk_RsKKYr6g/VqWT8Tsf3KI/AAAAAAAAEe4/62E0pZ7gYp4/s400/seruit%2Bjvg.jpg

 

 

Masakan khas Lampung adalah seruit, yaitu masakan ikan digoreng atau dibakar dan dicampur dengan sambel terasi, tempoyak (olahan durian) ataupun mangga. 

 

Seruit is Lampung’s traditional food, which is a fish dish that is fried or grilled and mixed with shrimp paste sauce, tempoyak (processed durian) or mango.

 

Seruit是楠榜典型的菜,鱼类菜肴油炸或烤,用虾酱酱,tempoyak(榴莲加工)或混合芒果鱼叉。

 

Lapis Legit

 

http://3.bp.blogspot.com/_0GUqfAREu1k/TOKKHE8Ed-I/AAAAAAAAAC8/XzbSZ3s-qAw/s1600/imagesq.jpeg

 

Aroma harum bumbu spekkoek menjadi ciri khas kue lapis legit. Di zaman Belanda orang menyebut kue ini spekkoek karena berlapis-lapis sehingga rupanya mirip spek alias lemak babi. Sedangkan koek berarti kue. Dari awal kue ini memang tergolong sebagai kue mewah. Untuk membuat kue ini sendiri diperlukan ketrampilan dan kesabaran karena lapisan demi lapisan harus dikerjakan dengan teliti.

 

Fragrant aroma of spekkoek spices is the characteristic of the lapis legit cake. During the Dutch age the Dutch people call it spekkoek cake because of the layer like a pig fat. While Koek means cake. From the beginning of this cake is quite as fancy cakes. To make this cake itself takes skill and patience as layer after layer should be done carefully.

 

香料芬芳的香气spekkoek表征Lapis Legit蛋糕。在荷兰人的时代呼唤这样的分层明显相似的规格又名猪油这块蛋糕spekkoek。虽然Koek意味着蛋糕。虽然Koek指蛋糕。从以前这个蛋糕属于高档蛋糕。为了使这个蛋糕本身需要技巧和耐心的一层又一层,应谨慎。

 

 

 

Kemplang

 

http://2.bp.blogspot.com/_0GUqfAREu1k/TOKREoXAa3I/AAAAAAAAADM/vQPqGzcvDSI/s1600/IMG-0094.JPG

 

Kemplang adalah kerupuk khas dari Lampung dan Sumatera Selatan. Kerupuk ini cukup istimewa karena tidak digoreng dengan minyak melainkan di panggang sehingga tidak mengandung minyak goreng.

Kemplang is a crackers from Lampung and South Sumatra. This crackers is pretty special because it is not fried in oil, but in the roast so that it does not contain cooking oil.

Kemplang是来自楠榜及南苏门答腊饼干。Krupuk是相当特殊的,因为它不是在油里炸,但在烤,这样它不包含油。

Objek Wisata

Tourist Attraction

旅游景点

1. Pantai Pasir Putih

Pantai Pasir Putih

Pantai Pasir Putih adalah salah satu tempat wisata di Lampung yang paling favorit karena dekat dengan ibukota. Sesuai dengan namanya, pantai ini mempunyai pasir yang bewarna putih, dilengkapi dengan pepohonan yang melambai tertiup angin dan lautan yang bewarna biru. 

White Sand Beach is one of the most favourite tourist attractions in Lampung because it is close to the capital. As the name implies, this beach has white colored sand, Accompanied with the trees swaying in the breeze and the blue ocean.

白色的沙滩是在楠榜的旅游景点,最不喜欢的,因为它是靠近首都之一。顾名思义,这片海滩有白色彩砂,配备了树木在微风中摇曳和海洋是蓝色的。

2. Teluk Kiluan

Teluk Kiluan

Teluk Kiluan adalah salah satu tempat wisata di Lampung yang paling terkenal karena pengalaman unik yang ditawarkannya. Teluk Kiluan menawarkan pengalaman melihat lumba-lumba langsung di habitatnya. Waktu terbaik untuk melihat lumba-lumba di Teluk Kiluan adalah pada bulan April hingga September di mana sedang musim kemarau. Karena kemunculan lumba-lumba secara alami di Teluk Kiluan sangat dipengaruhi oleh cuaca.

Kiluan Bay is one of the tourist attractions in Lampung and is most famous for the unique experience it offers. Kiluan Bay offers the experience of seeing dolphins live in their habitat. The best time to see dolphins in the Gulf Kiluan is from April to September in the autumn season. Because of the appearance of the dolphins in the bay Kiluan naturally heavily influenced by the weather.

Kiluan湾是在楠榜的旅游景点之一是最著名的独特体验它提供。Kiluan湾提供海豚看到生活在它们的栖息地的经验。看到在海湾Kiluan海豚的最佳时间是从四月到九月这是旱季。因为在海湾海豚的外观Kiluan自然很大程度上受天气影响较大。

3. Taman Nasional Way Kambas

Taman Nasional Way Kambas

Taman Nasional Way Kambas merupakan salah satu taman nasional yang berumur paling tua di Indonesia. Taman Nasional Way Kambas adalah taman nasional yang berfokus pada pelatihan dan pelindungan gajah. Selain gajah, Taman Nasional Way Kambas juga melindungi beberapa hewan yang hampir punah seperti harimau Sumatera dan badak Sumatera. Di sini Anda dapat melihat berbagai pertunjukan gajah, misalnya sepak bola gajah, menaiki gajah, dan lain-lain.

Way Kambas National Park is one of  the oldest national parks in Indonesia. Way Kambas National Park is a national park that focuses on training and protection of elephants. In addition to elephants, Way Kambas National Park also protects some endangered animals such as the Sumatran tiger and Sumatran rhinoceros. Here you can see a variety of elephants performances , for example, elephant football, elephant ride, and others.

Way Kambas国家公园是印尼历史最悠久的老的国家公园之一。Way Kambas国家公园是专注于训练和大象保护一个国家公园。除了大象,Way Kambas国家公园也保护濒临灭绝的动物,如苏门答腊虎和苏门答腊犀牛。在这里你可以看到各种各样的大象表演,如大象踢足球,骑大象,等等。

4. Menara Siger 西热塔

Menara Siger

Menara Siger adalah bangunan indah bewarna kuning yang saat ini sudah menjadi ikon Lampung. Berdiri cantik di atas sebuah bukit, Menara Siger adalah titik nol jalan lintas Sumatera yang sudah menjadi salah satu tempat transit dan tempat wisata di Lampung. Menara Siger adalah bangunan kebanggan masyarakat provinsi Lampung karena mempunyai arsitektur tradisional khas Lampung.

Siger tower is beautiful yellow colored building which has now become an icon of Lampung. Standing pretty on top of a hill, Siger Tower is the zero point Sumatra highway that has become one of the transit and attractions in Lampung. Siger Tower is pride of the Lampung province because it has a traditional architecture typical of Lampung.

西热塔是美丽的黄色建筑,现已成为楠榜的图标。在一个小山顶上站在漂亮,西热塔零点苏门答腊高速公路,已成为在楠榜过境和旅游景点之一。西热塔建立社区自豪感楠榜省,因为它有一个传统建筑的典型楠榜。

 

FUN FACT

 Manusia Tertinggi di Indonesia 

The tallest man in the world

在印尼最高的人

https://simpangwaru.files.wordpress.com/2015/03/savedpicture-2015313102713.jpg?w=474

Tinggi tubuh Suparwono tercatat 242 centimeter. Catatan rekor Suparwono mengalahkan catatan rekor milik Rasyid Monas asal Jakarta. Pada saat tahun 2008, tinggi Rasyid Monas hanya 219 cm, atau lebih pendek 23 cm dari Suparwono. Sertifikat rekor dari MURI diserahkan langsung oleh pendiri MURI yaitu Jaya Suprana.

Suparwono height is 242 centimeters. Suparwono record beat the record which belongs to Rashid from Jakarta Monas. At the time in 2008, high-Rasyid Monas only 219 cm, or 23 cm shorter than Suparwono. Certificate of record of MURI submitted directly by the founder of the MURI Jaya Soeprana.

Suparwono的高体是242厘米。Suparwono纪录拍记录从雅加达的Rasyid Monas。在2008年的时候,Rasyid Monas的高体只219厘米,涨幅比Suparwono 23厘米短。穆里的纪录证明书直接由穆里Jaya Suprana的创始人提交。

Sebagai manusia paling tinggi di Indonesia , kepopuleran Suparwono memang unik. Ia sering didatangi tamu hanya sekedar ingin melihat Suparwono. Suparwono memang orang yang ramah dan bersahaja, walau sebenarnya ia jarang keluar rumah.

As a human being highest in Indonesia, Suparwono popularity is unique. He often visited by guests just want to see Suparwono. Suparwono is friendly with people are and unpretentious, even though he sporadically out of the house.

成为最高的印尼人,Suparwono人气是独一无二的。他经常被客人参观就是想看看他。Suparwono确实人民是友好和谦逊,即使他偶尔走出了家门。

 

Sekian artikel budaya kali ini ! Sampai jumpa minggu depan !

That is the cultural article for the day! See you next week!

我们的文化文章已经完了!下周见!

 

Salam Pelajar Indonesia!

Departemen Budaya PPI Tiongkok 2016/2017