Lintas Budaya: Banten

Banten 万丹

Provinsi Banten berada di Pulau Jawa, Indonesia. Secara ekonomi wilayah Banten memiliki banyak industri. Wilayah Provinsi Banten juga memiliki beberapa pelabuhan yang dikembangkan sebagai antisipasi untuk menampung kelebihan kapasitas dari pelabuhan di Jakarta. Provinsi Banten beribukotakan Kota Serang.
Banten is a province in Java Island, Indonesia. Economically, Banten has a lot of industrial complex. Banten also has a harbor that has been develop to withstand over capacity from the harbor in Jakarta. The capital of Banten is Serang.
万丹是在Java海岛,印度尼西亚的一个省。 在经济上,万丹有很多工业综合体。 万丹也有一个海港,已经开发承受超过从雅加达港口的能力。 万丹的首都是西朗。

 

Rumah Adat
Traditional House
传统民居

RUMAH ADAT SUKU BADUY

adat-suku-baduySumber http://kebudayaan1.blogspot.co.id

Hal yang cukup mencolok dari pemukiman orang Baduy adalah harmonisasi antara lingkungan dan masyarakat. Mereka tak mengubah alam sesuai dengan kepentingan mereka. Justru sebaliknya, mereka menyesuaikan hidup dengan apa yang ada di alam.
What is so catchy of Baduy Tribe is the harmony between environment and the society. They didn’t change nature according to their will. On the contrary, they adjust their lifestyle according to what is available in the nature.
什么是Baduy部落的吸引力是环境和社会之间的和谐。 他们没有根据自己的意志改变自然。 相反,他们根据自然界中的可用性来调整他们的生活方式。

Senjata Tradisional
Traditional Weapon
传统武器

GOLOK CIOMAS

golok-ciomas Sumber/Source : https://gpswisataindonesia.blogspot.co.id

Salah satu Golok Banten yang terkenal adalah Golok Ciomas, yang hanya bisa didapatkan di daerah bernama Ciomas, Serang, Banten. Tidak sembarangan orang dapat membuat Golok Ciomas, karena dalam proses pembuatannya membutuhkan ritual khusus dan juga alat khusus yang merupakan warisan turun-temurun. Golok Ciomas dipercaya sebagai senjata yang dapat meredam amarah dan hawa nafsu orang, oleh karenanya Golok ciomas ini juga dikenal sebagai ‘senjata perdamaian’.
One of the famous Banten Dagger is Ciomas Dagger, it is only available in an area named Ciomas, Serang, Banten. Only limited people can make Ciomas Dagger, because in its making process it needs special ritual and special tools which is inherited from ancestors. Ciomas Dagger is believed to be the weapon that can calm anger and rage, which is why Ciomar Dagger often called as “weapon of peace”
其中一个着名的万丹刀是Ciomas刀,它只能在名为Ciomas,Serang,万丹的地区。 只有有限的人可以使Ciomas刀,因为在其制作过程中,需要特殊的仪式和特殊的工具,从祖先继承。 Ciomas刀被认为是可以平静的愤怒和愤怒的武器,这就是为什么Ciomar刀常常被称为“和平武器”

Tari Tradisional
Traditional Dance
传统舞蹈

TARI GREBEG TERBANG GEDE
tari-grebegSumber: http://www.tradisikita.my.id

Tari Grebeg Terbang Gede merupakan tarian kreasi yang masih tradisional dan berpijak pada kesenian Terbang Gede atau Terbang Buhun Kota Serang, dikolaborasikan dengan pencak silat khas Banten.
Grebeg Terbang Gede is a creational dance that are still strong in tradition, which is the Terbang Gede dance or Terbang Buhun from Serang city and colaboraed with authentic Banten’s Martial Art
Grebeg Terbang Gede是一个创作舞蹈,仍然强烈的传统,这是Terbang Gede舞蹈或Terbang Buhun从西冷市,并与正宗万丹武术艺术

TARI BENDRONG LESUNG
tari-bendrongSumber/Source : http://www.tradisikita.my.id

Tari Bendrong Lesung adalah tarian masyarakat Cilegon Banten yaitu Bedrong Lesung. Tarian ini menggunakan iringan musik tradisional dengan paduan suara lisung / lesung para penari.
Bendrong Lesung dance is a creational dance which refer to the people of Cilegon which is Bedrong Lesung Dance. The dance is accompanied by traditional music combined with the sound of Lesung.
Bendrong Lesung舞蹈是一个创作舞蹈,指Cilegon的人民是Bendrong Lesung舞蹈。 舞蹈伴随着传统音乐结合Lesung的声音。

Makanan Khas
Traditional Food
特色美餐

SATE BANDENG
tari-bandeng Sumber/Source : http://resepmasakantop.com

Berkunjung ke daerah Banten belum lengkap rasanya jika belum menikmati sajian khas Banten yaitu sate bandeng. Selain bisa mengonsumsi ikan tanpa duri, anda juga akan terpesona dengan sajian ikan tanpa rasa dan bau anyir yang bisa tergantikan oleh bumbu rempah-rempahnya. Sate bandeng biasanya disajikan dengan nasi tanpa tambahan bumbu sate seperti sate lain pada umumnya.
It is not complete if you go to Banten without tasting the famous Milkfish Satay. Beside it is boneless, the fish is also odorless and plain in taste, so you can decide which flavor do you like easily. Unlike ordinary satay, Milfish satay is usually served with rice only.
如果你去万丹没有品尝着名的遮目鱼沙爹不完整。 除了它是无骨的,鱼也是无臭和平原,所以你可以决定你喜欢轻松的味道。 不像普通的沙爹,沙,鱼通常只吃米饭。

RABEG BANTEN
rebeg-bantenSumber/Source : http://farlys.com

Makanan khas Banten lain yang wajib anda coba adalah Rabeg, yakni makanan yang terdiri atas daging dan jeroan kambing yang diolah hingga terasa gurih, manis, dan segar. Yang menjadi menarik adalah pilihan rempah yang digunakan untuk mengolah makanan ini antara lain adalah serai, daun jeruk, rempah pala, cengkih, dan kayu manis.
The next worth-to-try food is Rabeg, which is consist of meat and lamb organs which is cooked to be tasty, sweet, and freshening. This food is made special thanks to the choices spices like serai, orange leaf, pala spice, clove, and cinnamons.
下一个值得尝试的食物是Rabeg,它由肉和羊肉器官组成,被烹调为可口,甜和清新。 这种食物是特别感谢选择香料像serai,橙叶,pala香料,丁香和肉桂。

 

NASI SUMSUM 骨髓饭
nasi-sumsumSumber/Source : http://wisatabanten.com

Pengolahan nasi sumsum ini dibuat secara tradisional, dengan bumbu yang ditumbuk dengan dihiasi mentimun dan tomat. Makanan ini terbilang langka sehingga anda harus bersusah payah mencari beberapa tempat makan dengan menu nasi sumsum.
Marrow rice processing is made in the traditional way, with spices that are pounded and decorated with cucumbers and tomatoes. The food is fairly rare so you should not bother looking for some place to eat with rice menu marrow.
骨髓饭加工以传统的方式,即发,增味仍然捣饰以黄瓜和西红柿。食物是相当罕见的,所以你应该宁可不打扰寻找一些地方饭菜单骨髓吃。

Objek Wisata
Tourist Attraction
旅游景点

GUNUNG KRAKATAU 喀拉喀托山
krakatau-mountainSumber/Source : http://blog.gogonesia.com

Gunung Krakatau sangat disukai oleh para pecinta alam dan dengan wisatawan mancanegara. Gunung yang meletus pada 1883, suara letusannya terdengar hingga Benua Australia, awan panasnya pun sampai ke beberapa tempat di Eropa. Letusan itu membentuk sebuah gunung baru yang kini dikenal dengan nama Gunung Anak Krakatau. Perjalanan ke sana dapat ditempuh menggunakan perahu motor. Kita bisa melakukan berbagai kegiatan saat liburan ke destinasi wisata yang satu ini, diantaranya adalah berkemah, mancing, menikmati keindahan panorama alam laut yang memikat.
Mount Krakatau is loved by nature lovers and foreign tourists. The Mountain erupted in 1883, the eruptive sound is also heard in the Australian Continent, The hot clouds also traveled to several places in Europe. The eruption had formed a new mountain which is now known as Mount Anak Krakatau. We can reached there by motorboat. We can do a variety of activities during the holidays, such as camping, fishing, enjoy the beauty of natural scenery enchanting sea.
喀拉喀托山由大自然爱好者的外国游客喜爱。山爆发于1883年,喷发听到声音的澳洲大陆,太热云达在欧洲的几个地方。火山喷发已经形成了新的山,现在被称为山安卡喀拉喀托。
途中有乘坐汽艇到达。我们可以在假期旅游目的地就这一个,比如野营,钓鱼时做了各种各样的活动,欣赏自然风光迷人的大海之美。

KAMPUNG BADUY
kampung-baduySumber/Source : http://kebudayaanindonesia.net

Suku asli Banten yang telah bertahun-tahun menetap di sini adalah Suku Baduy. Keunikan dari Perkampungan Suku Baduy adalah kita akan disuguhi pemandangan betapa murninya budaya suku tersebut serta adat istiadatnya.
Banten indigenous tribes which have settled here for many years is the Baduy tribe. The uniqueness of the Village Baduy is that we are offered a view of how pure the tribal culture and customs.
Banten土著部落谁在这里定居多年是Baduy部落。该村庄Baduy的独特性在于,我们提供多么纯洁部落文化和习俗的景色。

PANTAI SAWARNA
pantai-sawarnaSumber/Source : http://phinemo.com

Salah satu wisata pantai yang ada di Banten adalah Pantai Sawarna yang menjadi wisata utama kota Banten. Di sini kita dapat menyaksikan keindahan alam yang masih terjaga dan begitu alami, dengan pasir putih luas terbentang dan air laut yang warnanya biru bening, ditambah perbukitan hijau mengelilinginya.
One of the tourist beaches in Banten is Sawarna Coast which became a major tourist city of Banten. Here we can see the natural beauty that is still preserved and so natural, with a vast expanse of white sand and the blue clear sea water ,plus the surrounding green hills.
Sawarna海岸成为Banten的主要旅游城市。在这里,我们可以看到的自然之美,白沙的广袤和海水清澈湛蓝的颜色,加上周围的绿色山丘。

FUN FACT

ADAT SUKU BADUY
http://www.indonesiakaya.com/kanal/detail/suku-baduy-bersinergi-dengan-alam-menjaga-aturan-adat
adat-suku-baduy

Suku Baduy terbagi dalam dua golongan yang disebut dengan Baduy Dalam dan Baduy Luar. Perbedaan yang paling mendasar dari kedua suku ini adalah dalam menjalankan aturan adat saat pelaksanaannya. Jika Baduy Dalam masih memegang teguh adat dan menjalankan aturan adat dengan baik, sebaliknya tidak dengan Baduy Luar.
Baduy tribe is divided into two groups called the Baduy Dalam and Baduy Luar. The most fundamental difference of these two tribes is in the running when the custom rules implementation. If Baduy Dalam still adhere to customs and run custom rules properly, otherwise the Baduy Luar.
Baduy部落分为两组称为Baduy拉姆和外Baduy。这两个部落的最根本的区别是在运行时自定义规则执行。如果Baduy拉姆仍然坚持习俗和正常运行自定义规则,否则外Baduy。

Masyarakat Baduy Luar sudah terkontaminasi dengan budaya luar selain Baduy. Penggunaan barang elektronik dan sabun diperkenankan ketua adat yang di sebut Jaro untuk menopang aktivitas dalam menjalankan aktivitas sehari-hari. Selain itu, Baduy Luar juga menerima tamu yang berasal dari luar Indonesia, mereka diperbolehkan mengunjungi hingga menginap di salah satu rumah warga Baduy Luar.
Baduy Luar community is contaminated with foreign cultures besides the Baduy. Use of electronic goods and soaps are allowed traditional leaders who called Jaro to sustain activity in carrying out daily activities. In addition, the Baduy Luar also receive guests coming from outside Indonesia, they are allowed to visit to stay at the house of the Baduy Luar.
外Baduy社区沾染除了Baduy外国文化。电子产品及使用肥皂允许谁叫哈罗维持在开展日常活动的活动传统领袖。此外,外Baduy也接待客人来自印尼以外来了,他们被允许探望留在外面Baduy的房子。

Perbedaan lainnya terlihat dari cara berpakaian yang dikenakan. Pakaian dalam keseharian Baduy Luar tersirat dalam balutan warna putih yang mendominasi, kadang hanya bagian celananya saja bewarna hitam ataupun biru tua. Warna putih melambangkan kesucian dan budaya yang tidak terpengaruh dari luar. Beda dengan Baduy Luar yang menggunakan baju serba hitam atau biru tua saat melakukan aktivitas.
Other differences can be seen from the way they wore dress. Clothing in everyday life Outer Baduy implied in a white bandage that dominates, sometimes only part of his pants just colored black or dark blue. The white color symbolizes purity and culture are not detracted from the outside. Differences with the Baduy Luar wearing all black or dark blue while doing the activity.
其他方面的差异可以从他们的穿着破旧的方式可以看出。服装在日常生活外Baduy白色绷带,主宰,有时只是他的裤子的一部分只是颜色为黑色或深蓝色暗示的保证。白色象征纯洁和文化不是从外面减损。与Baduy Luar酒店差异穿着全黑色或深蓝色,而这样做的活动。

Mata pencaharian mayarakat Suku Baduy umumnya berladang dan bertani. Alamnya yang subur dan berlimpah mempermudah suku ini dalam menghasilkan kebutuhan sehari-hari. Hasil berupa kopi, padi, dan umbi-umbian menjadi komoditas yang paling sering ditanam oleh masyarakat Baduy.
Baduy society livelihood of farming and farming in general. The nature is lush and plentiful facilitate this tribe in producing daily necessities. Results are coffee, rice, and tubers into a commodity that is most often planted by Bedouins.
农业和一般养殖的Baduy社会民生。性质是郁郁葱葱的丰富有利于这个部落生产日用品。结果是咖啡,大米,和块茎成是最经常由贝都因种植一种商品。

Sekian artikel budaya kali ini ! Sampai jumpa minggu depan !
That is the cultural article for the day! See you next week!
我们的文化文章已经完了!下周见!

Salam Pelajar Indonesia!
Departemen Budaya PPI Tiongkok 2016/2017