Lintas Budaya : Jawa Tengah

JAWA TENGAH
CENTRAL JAVA
印度尼西亚爪哇岛中部

jawa-tengah

Jawa Tengah adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak pada bagian tengah Pulau Jawa. Ibu kotanya adalah Semarang. Provinsi ini berbatasan dengan Provinsi Jawa Barat, Samudra Hindia, dan Daerah Istimewa Yogyakarta di sebelah selatan, Jawa Timur di sebelah timur, dan Laut Jawa di sebelah utara.
Central Java is a province in Indonesia located in the middle of Java Island. The capital city is Semarang. This province is bordering with West Java, Indian Ocean and Special Region of Jogjakarta on the south side, East Java on the east side and Java Sea on the north side.
中爪哇省是位于印度尼西亚的一个省位于爪哇海岛中间。首都是三宝垄。这个省与西爪哇在西边,印度洋和日惹的特别区域在南边,东爪哇在东边,和爪哇海在北边直接接壤。

Rumah Adat
Traditional House
传统民居

1. RUMAH ADAT JOGLO

rumah-adat-jogloSumber/Source : http://www.wovgo.com

Ciri khas rumah joglo yaitu teras yang luas tanpa sekat di bagian depan, benrbentuk persegi panjang, dan pintunya terletak tepat di bagian tengah. Rumah joglo mempunyai empat tiang utama di tengahnya. Tiang itu disebut dengan istilah ‘saka guru’. Teras depan yang luas berfungsi sebagai tempat penyelenggaraan acara dari sang pemilik rumah. Misalnya pagelaran wayang, pernikahan, hajatan, tempat pertemuan, dan kantor.
The characteristic of Joglo house is a wide terrace without partition at front, a rectangular-shaped, and the entrance located in the middle of the terrace. Joglo House has four main pillars in the center of the house. It is called “Saka Guru”. This terrace is commonly used in meetings hosted by the house owner, for example Wayang show, Wedding, Engagement, Meeting site, and even an office.
Joglo房子的特点是一个宽敞的露台,在前面没有分隔,一个矩形的形式,入口位于露台的中间。 JogloHouse在房子的中心有四个主柱子。它被称为“SakaGuru”。这个露台常用于由房主主持的会议,例如Wayang秀,婚礼,订婚,会议现场,甚至办公室。

2. RUMAH ADAT PANGGANG PE

rumah-adat-panggang-pe

Sumber/Source : http://www.wovgo.com

Rumah Adat Panggang Pe terdiri dari empat atau enam tiang. Separuh tiang yang depan sengaja dibuat lebih pendek daripada tiang di bagian belakang. Dikutip dari PDK Jateng, rumah panggang pe masih terbagi menjadi enam tipe: Panggang Pe Gedhang Salirang, Empyak Satangkep, Gedhang Satangkep, Cere Gancet, Trajumas, dan Barengan.
Panggang Pe Stage House consist of four or six pillars. Half of the pillars at front are shorter than the back side. Quoted from Central Java PDK, this stage house is divided into six types: Panggang Pe Gedhang Salirang, Empyak Satangkep, Gedhang Satangkep, Cere Gancet, Trajumas, and Barengan.
PanggangPe舞台议院由四或六根柱子组成。前面的一半柱子比后侧短。这个舞台房子分为六种类型:Panggang Pe Gedhang Salirang,Empyak Satangkep,Gedhang Satangkep,Cere Gancet,Trajumas 和 Barengan。

Senjata Tradisional
Traditional Weapon
传统武器

KERIS
kerisSumber/Source : https://gpswisataindonesia.blogspot.co.id

Pada dasarnya, keris tidak berbeda dengan senjata tradisional lainnya. Bermata tajam serta digunakan untuk memotong, menusuk, atau mengiris. Pada masa lalu, keris juga dipakai sebagai simbol identitas diri, baik itu untuk diri sendiri, keluarga, atau klan. Keris seorang raja berbeda dengan keris perwira atau abdi dalem bawahannya.
Basically this particular Kriss has no significant difference compared to the others. Sharp point and used to cut, stab, or slice. In the early days it is used as an identity symbol, including self-identification, family, or clan. Kriss that belongs to a king is different with those belong to the officials.
基本上这个特定的Keris与其他人相比没有显着差异。尖点,用于切割,刺伤或切片。在早期,它被用作身份,包括自我认同,家庭或氏族。 属于国王的凯里斯与属于官员的凯里斯不同。

Tari Tradisional
Traditional Dance
传统舞蹈

1. TARI MERAK

tari-merakSumber/Source : http://seputar-jateng.blogspot.co.id

Tari Merak merupakan tarian terpopuler di Jawa Tengah. Gerakan tari ini seluruhnya menggunakan gerak gerik burung merak. Penari menggenakan mahkota seperti burung merak dan selendang yang di ikat di pinggang serta kedua tangannya dibentangkan, sehingga selendang tersebut nampak seperti sayap burung merak.
Merak Dance is the most popular dance in Central Java. The entire dance imitate the movements of a peacock. Dancers wear crowns like a peacock. They also wear shawl bind to the waist and both hands so when they spread their hands, the shawl imitates wings of peacock.
Merak舞蹈是中爪哇省最受欢迎的舞蹈。 整个舞蹈模仿孔雀的运动。 舞者戴冠如孔雀。 他们还穿披肩绑在腰部和双手,所以当他们伸开他们的手,披肩模仿孔雀的翅膀。

2. TARI BONDAN PAYUNG

tari-bondan-payungSumber/Source : http://seputar-jateng.blogspot.co.id

Tari Bondan Payung berasal dari Surakarta/ Solo yang menggambarkan seorang anak wanita sedang menggendong boneka mainan dan payung terbuka. Tari Bondan Payung melambangkan seorang ibu yang menjaga anak-anaknya dengan segala kekuatan dan kasih sayang.
Bondan Payung derived from Surakarta / Solo, is a dance about women holding doll and opened umbrella. This dance resembles a mother that will look after her children no matter the cost.
Bondan Payung来自苏腊卡尔塔/梭罗,是一个关于女人拿着洋娃娃和打开伞的舞蹈。 这个舞蹈像一个母亲,将照顾她的孩子,不管成本。

3. TARI GAMBYONG

tari-gambyongSumber/Source : http://seputar-jateng.blogspot.co.id

Tari Gambyong adalah salah satu jenis tarian yang menggambarkan pergaulan masyarakat Jawa Tengah. Tari ini biasa diawali dengan tembang gending pangkur, setelah itu para penari akan menari seirama dengan irama gendang yang dimainkan.
Gambyong Dance is one of the dance that resemble society of Central Java. It usually begins with Tembang Gending Pangkur, then dancers will come and dance along the rhythm from the drums.
Gambyong舞是一个类似中爪哇社会的舞蹈之一。 它通常从Tembang Gending Pangkur开始,然后舞者将从鼓上跳舞的节奏。

Makanan Khas
Traditional Food
特色美餐

1. TAHU PETIS

tahu-petis

Tahu Petis merupakan makanan dari daerah Jawa Tengah khususnya daerah Semarang. Tahu ini dimakan dengan menggunakan saus hitam yang sering disebut dengan petis. Petis ini biasanya berasal dari kuah yang dimasak lama lalu didinginkan. Saus ini yang mempunyai tekstur kental dengan rasa rempah-rempah yang begitu mencolok dengan dibubuhi gula jawa. Namun disamping itu, ada pula saus tahu petis yang menggunakan sensasi rasa pedas sehingga akan lebih nikmat jika dihidangkan dalam keadaan panas.
Tahu Petis is a traditional food of Central Java, Semarang to be precise. This tofu is usually served with black sauce which commonly called Petis. Petis usually a skimmed and cooled soup. Most of this sauce contain viscous structure with noticeable spices completed with Javanese Sugar. Besides that, some sauce in this Petis uses spicy flavor, so it is highly recommended to be served while warm.
Tahu Petis是中爪哇的传统食物,三宝垄要准确。 这种豆腐通常服务用通常叫的Petis的黑调味汁。 Petis通常是一个脱脂和冷汤。 大部分这种酱汁含有粘稠的结构,明显的香料完成了爪哇糖。 除此之外,在这个Petis的一些酱使用辣风味,所以强烈建议在温暖的时候服务。

2. NASI LIWET

nasi-liwet

Nasi Liwet adalah nasi yang berasal dari kota Solo. Nasi ini berbeda dari nasi yang lain karena rasanya sungguh gurih. Nasi Liwet ini merupakan nasi dengan terkenal gurihnya yang berasal dari bumbu santan kelapa.
Liwet rice is a type of rice originating from the city of Solo. Rice rice is different from the others because it’s so tasteful. Liwet Rice is a famous rice with seasoning derived from coconut milk.
Liwet饭是米饭类型从城市梭罗发起的。饭饭是和别人不同,因为它是如此有品位。Liwet饭是米饭与来自椰奶著名的美味调料。

3. TEMPE MENDOAN

tempe-mendoan

Arti mendoan sendiri adalah memasak menggunakan minyak panas yang banyak dengan cepat sehingga masakan tidak benar-benar matang. Tempe Mendoan yaitu sejenis gorengan yang cara pemasakannya mencelupkan irisan tempe tipis-tipis ke dalam adonan tepung untuk selanjutnya digoreng di minyak panas.
Tempe Mendoan is made of tempe. While the meaning mendoan itself is cooking with many hot oil many and quickly so dishes is not really cooked. Tempe Mendoan is cooked by dipping thin slices into the flour mixture, then deep-fried it until it turns brown.
Mendoan坦佩取得了不俗的材料。虽然意义mendoan本身是用热油烹调,很多很快,所以菜不真正成熟。坦佩Mendoan是一种油炸丹贝方式催熟浸渍薄片入面粉混合物

Objek Wisata
Tourist Attraction
旅游景点

1. TAMAN NASIONAL KARIMUNJAWA

taman-nasional-karimunjawa

Karimunjawa adalah sebuah cagar alam laut yang dilindungi. Seluruh pantainya bertaburkan pasir putih dengan garis pantai yang panjang. Oleh karenanya, berjemur di tepian pantai adalah salah satu kegiatan yang disukai banyak wisatawan.
Karimunjawa is a protected marine sanctuary and is now referred to as characteristic of the entire coast has white sand with a long coastline. Therefore, sunbathing on the shore is one of the activities favored by many tourists.
Karimunjawa是受保护的海洋保护区,现在被称为整个海岸的特点有白色的沙滩有漫长的海岸线。因此,日光浴在岸上是许多游客在这个地方青睐活动之一。

2. KAMPUNG BATIK LAWEYAN

kampung-batik-laweyan

Banyak rumah-rumah di Laweyan dibangun dengan sentuhan arsitektur Eropa yang megah dan kokoh. Dulu, rumah-rumah tersebut adalah kediaman para saudagar batik.
Many houses in Laweyan built with a touch of European architecture is magnificent and sturdiness. In the past, the houses are the homes of batik merchants.
在甘榜蜡染Laweyan,你会发现欧洲在这Laweyan村的建筑印象。在Laweyan许多房屋带有一丝欧式建筑的建造雄伟和坚固。在过去,房子是蜡染商人的家园。

3. DATARAN TINGGI DIENG

dataran-tinggi-dieng

Dieng adalah salah satu pesona alam paling memikat yang ada di Wonosobo, Jawa Tengah. Objek wisata ini terkenal dengan julukan “tempat persemayaman para dewa dewi”. Di kawasan wisata Dieng ini, Anda dapat menemukan sejumlah landmark paling memikat. Mulai dari candi-candi Hindu, Bukit Sikunir Dieng, Telaga Warna Dieng, hingga Sumur Jalatunda.
Dieng is one of the most enchanting natural charm in Wonosobo, Central Java. Attractions in Central Java is known also with the nickname “funeral place of the gods”. In the Dieng tourism area, you can find a number of the most enchanting landmarks. Starting from Hindu temples, Dieng Sikunir hill, Telaga Warna Dieng, to Jalatunda well.
迪昂是在Wonosobo最迷人的自然魅力之一,中爪哇。在中爪哇的景点也被称为与绰号“葬礼的地方神灵”。在该地区的旅游迪昂,你可以找到一些最迷人的标志性建筑。从印度教寺庙,Sikunir武吉迪昂,瓦尔纳的Telaga开始迪昂,直到完全Jalatunda。

Fun Fact
CANDI BOROBUDUR, SALAH SATU DARI 7 KEAJAIBAN DUNIA
婆羅浮屠

candi-borobudur

Inilah situs yang sangat unik dengan keindahan panorama yang menawan, struktur bangunan yang mengagumkan, serta nilai seni yang tinggi. Tempat wisata di Jawa Tengah ini adalah salah satu landmark Magelang paling populer di dunia, telah dinyatakan sebagai World Heritage Sites oleh UNESCO, dan menjadi destinasi wisata di Indonesia yang terkenal. Destinasi wisata ini begitu mudah dijangkau, baik dengan kendaraan kecil maupun besar. Terdapat 1460 relief dan 504 stupa Budha di kompleks Candi Borobudur ini.
This is a very unique site with panoramic beauty of a charming, marvelous building structure, as well as a high artistic value. Tourist attractions in Central Java is one of the most popular landmarks in the world Magelang, has been declared as World Heritage Sites by UNESCO, and a tourist destination in Indonesia famous. This tourist destination is so easy to reach, both with small and large vehicles. There are 1460 relief panels and 504 Buddha effigies in this Borobudur temple complex.
这是一个非常独特的地方,一个迷人的,了不起的建筑结构的全景之美,以及很高的艺术价值。在中爪哇旅游景点是世界上最流行的标志性建筑马格朗,已被宣布为联合国教科文组织世界遗产之一,在印尼著名的旅游胜地。这个旅游胜地是很容易达成,都与小型和大型车辆。有1460浮雕板,并在此婆罗浮屠寺庙群504菩萨雕像。

Sekian artikel budaya kali ini ! Sampai jumpa minggu depan !
That is the cultural article for the day! See you next week!
我们的文化文章已经完了!下周见!

 

Salam Pelajar Indonesia!
Departemen Budaya PPI Tiongkok 2016/2017