Lintas Budaya : Nusa Tenggara Barat (NTB)

NUSA TENGGARA BARAT ( NTB )
西努沙登加拉

Nusa Tenggara Barat map

Nusa Tenggara Barat adalah sebuah provinsi di Indonesia yang berada dalam gugusan Sunda Kecil dan termasuk dalam Kepulauan Nusa Tenggara. Provinsi yang biasa disingkat NTB ini memiliki 10 Kabupaten / Kota. Sesuai dengan namanya, provinsi ini meliputi bagian barat Kepulauan Nusa Tenggara. Dua pulau terbesar di provinsi ini adalah Lombok yang terletak di barat dan Sumbawa yang terletak di timur. Ibu kota provinsi ini adalah Kota Mataram yang berada di Pulau Lombok.

West Nusa Tenggara is a province in Indonesia located in the group of Sunda Kecil and also included in the islands of Nusa Tenggara. This province can be abbreviated into NTB. It has 10 districts. It covers the west area of Nusa Tenggara. The 2 biggest islands are Lombok on the western part and Sumbawa on the eastern part. The capital is Mataram city in Lombok island.

西努沙登加拉省是印度尼西亚的一个省位于檀香Kecil的组和也包括在努沙登加拉群岛。 该省可以缩写为西努沙登加拉。它有10个区。它包括努沙登加拉西部地区。2个最大的岛屿是西部的龙目岛和东部的苏姆巴瓦。 首都是马塔兰市在龙目岛海岛。

Rumah Adat
Traditional House
传统民居
Dalam Loka Samawa

 

Rumah adat NTB bernama Dalam Loka Samawa. Berupa rumah panggung yang dibuat dari kayu jati. Terdiri dari dua lantai dengan beberapa ruangan seperti balairung, serambi depan, ruang keluarga sultan dan dapur.

The traditional house of NTB is called Dalam Loka Samawa. It is a 2 stories stage house made of teak wood. There are some rooms like Balairung, Terrace, Living room for the Sultan family, and kitchen.

西努沙登加拉的传统房子叫Dalam Loka Samawa.它是由柚木木头做的一个2层阶段房子。 有一些房间像Balairung,露台,苏丹家庭的客厅和厨房。

 

Pakaian Tradisional
Traditional Clothes
传统服饰

Traditional Clothes NTB

Untuk pakaian adat pria dari mulai kepala mengenakan ikat kepala yang disebut capuq atau sapuk, sekilas melihat bentuk sapuk sasak tidak jauh berbeda dengan ikat kepala dari Bali. Sapuk untuk penggunaan sehari-hari selembar kain tenun berbentuk segitiga sama kaki, sedangkan untuk keperluan upacara adat atau ritual khusus biasanya menggunakan sapuk jadi atau perade yang berbahan Songket Benang Mas.

For the traditional clothes of the men began to head headband called capuq or sapuk, a glimpse of the shape sapuk sasak not much different from the headband of Bali. Sapuk for daily use piece of woven cloth shaped isosceles triangle, whereas for the purposes of special ceremonies or rituals usually use sapuk so or Perade are made Songket Yarn Mas.

对于男人们的传统服装开始头头带称为capuq或sapuk,形状sapuk sasak来自巴厘岛的头带没有太大的不同的一瞥。Sapuk日常使用一块编织布形等腰三角形,而对于特殊的仪式或仪式的目的,通常使用sapuk这样或Perade由松革纱马斯。

 

Senjata Tradisional
Traditional Weapon
传统武器

NTB Keris

Di NTB, senjata tradisional adalah keris. Ada berbagai jenis keris, misalnya sampari dan sondi. Di Lombok, sondi bernama grantin. Keris merupakan benda pusaka yang diperoleh secara turun temurun. Dipakai pada saat upacara-upacara adat, juga pada waktu upacara keagaaman, seperti Maulid Nabi Muhammad SAW, Idul Fitri, Idul Adha dan pada waktu menerima tamu negara.

Traditional weapon of NTB is also Keris. There are various kind of Keris, including Sampari and Sondi. In Lombok, Sondi is called Grantin. Keris is a hereditary weapon. It is used during cultural ceremonies or religious events, such as Birthday of Prophet Muhammad, Eid al-Fitr, Eid al-Adha and at the time of receiving guests.

西努沙登加拉的传统武器也是Keris。有各种各样的Keris,包括Sampari和Sondi。在龙目岛,Sondi被称为Grantin。Keris是一种遗传武器。它用于文化仪式或宗教活动,如先知穆罕默德的生日,开斋节,宰牲节和接待客人时。


Tari Tradisional
Traditional Dance
传统舞蹈
Tari Lenggo dan Taro Batu Nganga

Banyak tari tradisional yang berasal dari Nusa Tenggara Barat, diantaranya yaitu Tari Lenggo dan Taro Batu Nganga. Tari Lenggo ada dua jenis yaitu Tari Lenggo Melayu Dan Lenggo Mbojo. Tari Siwe (tari perempuan), yaitu jenis tari yang dimainkan oleh para penari perempuan seperti lenggo siwe (lenggo Mbojo), toja, lengsara, katubu dan karaenta. Tari Mone (tari laki-laki), yaitu jenis tari yang dimainkan oleh penari laki-laki, seperti kanja, sere, soka, manca, lenggo mone (lenggo melayu) dan mpa’a sampari.

There are some traditional dances from West Nusa Tenggara: Lenggo Dance, which is subdivided into 2 kinds: Lenggo Melayu and Lenggo Mbojo, Batu Nganga Dance. Dances only for females include: Siwe Dance (like Lenggo Mbojo dance), Toja Dance, Lengsara Dance, Katubu Dance, Karenta Dance, and Mone Dance. Dances only for males include: Mone Dance, Kanja Dance, Sere Dance, Soka Dance, Manca Dance, Lenggo Mone (which is Lenggo Melayu), and Mpa’a Sampari Dance.

有一些传统舞蹈从西努沙登加加:Lenggo舞蹈,被细分为2种:Lenggo Melayu和Lenggo Mbojo, Batu Nganga舞蹈。舞蹈只有女性包括:Siwe舞蹈(如Lenggo Mbojo舞蹈),Toja舞蹈,Lengsara舞蹈,Katubu舞蹈,Karenta舞蹈和Mone舞蹈。 只有男性的舞蹈包括:Mone舞蹈,Kanja舞蹈,Sere舞蹈,Soka舞蹈,Manca舞蹈,Lenggo Mone(它是Lenggo Melayu)和Mpa’a Sampari舞蹈。

Makanan Khas
Traditional Food
特色美餐

 

1.Sate Bulayak
Sate Bulayak

Sate bulayak tidak saja enak tapi cara makannya pun unik. Bulayak adalah sejenis lontong yang dibungkus dengan daun aren atau daun enau dengan bentuk memanjang seperti spiral, sehingga untuk membukanya harus dengan gerakan memutar. Sedangkan satenya terbuat dari daging sapi yang dilumuri bumbu khas Sasak. Cara makannya dengan mencocol bulayak ke bumbu sate yang sudah disediakan.

Bulayak Satay is not only tasty but also has a unique way of eating it. Bulayak is a kind of rice cake wrapped in palm leaves with an elongated shape like a spiral, circular motion is necessary to open it. While satay made from beef smeared Sasak distinctive flavor. Bulayak Satay is eaten by dipping it into the satay seasoning.

Bulayak Satay不仅美味,而且有一个独特的吃的方式。 Bulayak是一种包裹在棕榈叶中的米饼,具有像螺旋一样的细长形状,打开它需要圆形运动。虽然由牛肉制成的沙爹涂抹了Sasak独特的味道。Bulayak Satay被浸泡在沙爹调味料中被吃掉.

2.Ares
Ares FOod Indonesia

Ares adalah sayuran khas Lombok yang bahan utamanya berasal dari pelepah pisang atau gedebok pisang yang masih muda. Rasa hidangan yang memakai santan ini cukup unik yakni manis dan gurih. Awalnya merupakan makanan tradisional Suku Sasak dan disajikan pada acara pernikahan hingga kemudian populer menjadi makanan khas Lombok. Ares lebih nikmat jika dimakan saat masih hangat dengan sepiring nasi putih. Mantap.

Ares is a Lombok’s signature vegetable which used banana or young banana as its main ingredient. The taste of the dishes is quite unique because it uses coconut milk. Thus, it tastes sweet and savory. Originally, its Sasak tribe’s traditional food which often served at the wedding. And then it becomes Lombok’s signature food. Ares is more delicious when eaten warm with a plate of white rice.

Ares是龙目岛的招牌菜,使用香蕉或年轻香蕉为主要成分。菜肴的味道是相当独特的,因为它使用椰奶。因此,它味道甜和咸。最初,它的Sasak部落的传统食物,往往在婚礼上服务。 然后成为龙目岛的招牌食物。 Ares在用白米盘子温热时更加美味。

Objek Wisata
Tourist Attraction
旅游景点

1. Gunung Rinjani (Rinjani山)
Gunung Rinjani (Rinjani山)

Gunung Rinjani merupakan gunung tertinggi kedua di Indonesia setelah puncak Jayawijaya. ketinggian Gunung Rinjani adalah mencapai 3,700 meter. Dengan ketinggian tersebut butuh waktu sekitar 4-5 hari untuk mencapai puncak Gunung Rinjani. Pastinya akan mejadi petualangan yang seru apabila dapat mencapai puncak Gunung ini. Ditambah dengan pemandangan alamnya yang sangat mempesona dan luar biasa. Di puncak Gunung Rinjani terdapat segara anak, yaitu sebuah danau kawah di puncak gunung.

Mount Rinjani is the second highest mountain in Indonesia after Jayawijaya mountain. The heights of Mount Rinjani is about 3,700 meters. With that altitude, it takes about 4-5 days to reach the summit of Mount Rinjani. Surely, it will be an exciting adventure if we can reach the summit of this mountain. Moreover, the natural scenery is very outstanding and enchanting. At the peak of Mount Rinjani are Segara Anak, which is a crater lake at the summit of the mountain.

Rinjani山是第二高山在印度尼西亚在Jayawijaya山以后。林贾尼山的高度约3,700米。 有了这个高度,它需要大约4-5天到达林贾尼山顶。当然,如果我们能够到达这座山的顶峰,这将是一个令人兴奋的冒险。此外,自然风景非常优秀和迷人。在Rinjani山的高峰是Segara Anak,这是山顶的一个火山口湖。

 

2.Pantai Pink (桃红色海滩)
pink beach indonesia

Pantai Pink di Pulau Lombok telah terkenal hingga ke mancanegara. Pantai ini termasuk dalam satu dari tujuh pantai di dunia yang mempunyai pasir berwarna merah muda. Akan tetapi, Pantai Pink di Pulau Lombok bukanlah satu-satunya di Indonesia. Di Provinsi Nusa Tenggara Timur sekitar 30 menit perjalanan laut dari Pulau Komodo juga terdapat sebuah pantai yang berwarna pink.

Pink Beach on Lombok Island has been well-known throughout foreign countries. This beach is one of seven beaches in the world that has pink sand. However, Pink Beach on the island of Lombok is not the only one in Indonesia. In East Nusa Tenggara, there is also pink beach which can be reached about 30 minutes by car from the Komodo Island’s sea.

在龙目岛的桃红色海滩在国外是知名的。这个海滩是拥有粉红色沙子的世界七个海滩之一。然而,在龙目岛上的粉红色海滩不是唯一的一个在印度尼西亚。在东努沙登加拉,还有粉红色的海滩,从科莫多岛的海上可以到达约30分钟车程。

FUN FACT

Pulau Terpadat di Dunia dan Pemakan Kertas

Pulau Bungin

Pulau Bungin adalah Pulau terpadat di dunia dengan jumlah penduduk 3.045 jiwa dengan 708 Kepala Keluarga. Pulau itu disebut padat karena wilayahnya seluas tujuh hektar. Pulau yang terletak disebelah utara Sumbawa itu hingga kini masih tetap unik. Mayoritas masyarakat di Pulau itu adalah nelayan. Namun diantara mereka juga penggembala kambing yang tiap harinya memakan kertas. Lho, mengapa kertas? Sebab, di pulau itu tidak ditemukan rumput. Pulau Bungin itu cukup potensial untuk dikembangkan menjadi kawasan wisata karena lokasinya cukup strategis dan banyak yang unik.

Bungin Island is the most populous island in the world with a population of 3,045 inhabitants with 708 family heads. The island was called solid because the area covering seven hectares. The island, located to the north of Sumbawa it has remained unique. The majority of people on the island are fisherman. But among them, there are also goatherds that each day takes up the paper to give it to goat. Why, why paper? Because there are no grass on the Island. Bungin Island has enough potential to be developed into a tourist area because of its strategic location and has its own uniqueness.

Bungin岛是世界上人口最多的岛屿,有3,045名居民,拥有708名家庭成员。该岛被称为坚实的,因为该地区占地7公顷。该岛位于松浦川北部,保持独特。岛上的大多数人是渔夫。但在其中,也有牧羊人,每天拿起纸,给山羊。为什么,为什么纸?因为岛上没有草。Bungin岛有足够的潜力发展成一个旅游区,因为其战略位置,并有自己的独特性。

eat paper

Sumber/Source :
www.bp.blogspot.com
www.cdns.klimg.com
www.s1296.photobucket.com
www.fenomenarik.blogspot.jp
www.indonesiatravelingguide.com
https://panduanwisata.id
https://lombok.panduanwisata.id
http://khantydwi.blogspot.jp
www.kebudayaanindonesia.com

Sekian artikel budaya kali ini ! Sampai jumpa minggu depan !

That is the cultural article for the day! See you next week!

我们的文化文章已经完了!下周见!

Salam Pelajar Indonesia!

Departemen Budaya PPI Tiongkok 2016/2017